邵伯阻风小泊赠送行诸公

宋 · 陈造 · 五言

原文
长征每爱日,小泊未遌意。
阴风自南北,客子听轩轾。
召棠望吾乡,不作秦越异。
船阁雁鹜洲,人穿鱼虾市。
相逢各吴语,知识十三四。
水实不自买,海错有佳馈。
饯行馀十客,超俗见友义。
笑谭寒谷春,为我洗羁思。
相与卧玉瓶,跋烛得微醉。
老怀易作恶,别语毋动喙。
译文 / 白话释义

长途旅行常常珍惜时光,短暂停靠却未尽心意。阴冷的风从南北吹来,旅客听出船身的高低倾斜。召公的甘棠令人遥望故乡,没有秦越般的疏远差异。船停靠在雁鹜聚集的沙洲,人们穿行于鱼虾买卖的集市。相逢时都说着吴地的方言,认识的人有十分之三四。水产不用自己购买,海产美味有友人馈赠。饯行时余下十位客人,超凡脱俗尽显朋友间的情义。谈笑间寒谷犹如春天,为我洗去羁旅的愁思。一起躺在船上(玉瓶指代船),烛尽时已有了些醉意。老年人的心怀容易产生不好的情绪,分别的话语不要轻易出口。

注释

遇,相逢;这里表示尽,满足的意思。遻,è。;车前高后低叫轩,前低后高叫轾,引申为高低、轻重。;即召伯棠树。相传召伯巡行南国,曾在甘棠树下听讼断狱,后人思之,不忍伐其树。常用来表示对地方官的怀念,这里表示思乡时对故乡事物的联想。;:春秋时秦国与越国,两国一北一南,相距极远,不大往来。比喻疏远隔膜,互不相关。;指各种海味。;指烛将燃尽。;开口,多表示有所请求。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗中对行程中的停靠进行描写,如‘小泊未遻意’直述小泊的不尽兴,简单而直接。‘阴风自南北,客子听轩轾’通过描写阴风的方向和船身的状态,从侧面烘托出行旅的不安定。在情感表达方面,诗人表达了思乡之情,像‘召棠望吾乡,不作秦越异’借召棠表达对故乡的遥望和向往,同时又感受到家乡与自己距离不远,情感复杂而微妙。诗中还体现出对友情的珍视,‘饯行余十客,超俗见友义’写出友人饯行时的情义,他们的超俗之举令诗人感动。在意境营造上,既有行旅途中阴冷的风、高低摇晃的船这样略显萧瑟的意境,又有‘笑谭寒谷春,为我洗羁思’中友人谈笑带来的温暖欢快的氛围。主题思想上,主要围绕行旅中的经历、思乡的情绪以及朋友间的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。