稍辞尚书省执热伏舍中李郎中书来问云有遇曰槐花饮可便欣然呼童子向傍舍采之盈掬而归连饮数次不觉成篇

明 · 林大春 · 五言

原文
仙方何处遇,持赠古人情。
呼童采槐花,落英满空庭。
盛以白玉碗,沃我汉金茎。
少服祛沉疴,因之通仙灵。
高歌向天地,翛然万虑清。
译文 / 白话释义

在何处遇到这神奇的方子呢?就如同古人之间赠送礼物般充满情谊。呼唤童子去采摘槐花,飘落的槐花布满了整个庭院。用白玉碗盛着,就如同用汉宫中的金茎露来浇灌我(此处形容槐花饮的珍贵)。稍微服用就能祛除重病,借此能够与仙灵相通。向着天地高声歌唱,悠然间万千忧虑都消散了。

注释

酷热难耐。出处《诗经·大雅·云汉》‘赫赫炎炎,云我无所。大命近止,靡瞻靡顾。群公先正,则不我助。父母先祖,胡宁忍予!旱既大甚,涤涤山川。旱魃为虐,如惔如焚。我心惮暑,忧心如熏。群公先正,则不我闻。昊天上帝,宁俾我遯。旱既大甚,黾勉畏去。胡宁瘨我以旱?憯不知其故。祈年孔夙,方社不莫。昊天上帝,则不我虞。敬恭明神,宜无悔怒。旱既大甚,散无友纪。鞫哉庶正,疚哉冢宰。趣马师氏,膳夫左右。靡人不周。无不能止,瞻卬昊天,云如何里!瞻卬昊天,有嘒其星。大夫君子,昭假无赢。大命近止,无弃尔成。何求为我。以戾庶正。瞻卬昊天,曷惠其宁!其中‘我心惮暑,忧心如熏’表达执热之感。;重病。疴,病的意思。常用于形容长期而严重的病症。;形容无拘无束、自由自在的样子。出自《庄子·大宗师》‘翛然而往,翛然而来而已矣。’在诗中表达饮用槐花饮后精神上的悠然自在。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有神奇色彩的氛围。诗人通过描写采槐花制作槐花饮这一简单的事情,如‘呼童采槐花,落英满空庭’,将一幅充满生活气息的画面展现在读者眼前,空庭中落满槐花的景象,既宁静又美好。从写作手法来看,运用了典故,‘沃我汉金茎’一句中‘金茎’是用汉宫承露盘中的金茎来指代珍贵的饮品,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对槐花饮充满了惊喜与喜爱之情,从得到方子的欣然,到饮用后的美妙感受,如‘少服祛沉疴,因之通仙灵。高歌向天地,翛然万虑清’,表现出饮用槐花饮后身体的舒畅和精神的愉悦,仿佛能与仙灵相通,万虑皆清,反映出诗人对这种自然之物所带来的神奇效果的赞叹。主题思想围绕着槐花饮展开,既体现了对自然之物的珍视,也表现出一种对健康、超凡脱俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。