少及兄真率会

宋 · 楼钥 · 七言

原文
昼锦坊中作真率,群从相过无俗物。
主人就树折杨梅,醉倒薰风凉拂拂。
小舟傍城登雉堞,坐看白鸟苍烟没。
须臾撑出洞天去,杰阁三层高突兀。
樽前赋诗贵神速,十分钝似辽天鹘。
从他银漏促残更,要见林闲红日出。
译文 / 白话释义

年少时参加兄长举办的真率会。在昼锦坊中举办真率会,各位堂弟等前来相聚都不是庸碌之人。主人从树上折下杨梅,大家在醉倒时暖风清凉地吹拂着。乘坐小船靠着城墙登上城墙(雉堞:城墙),坐着看白色的鸟儿隐没在苍青色的烟雾里。一会儿小船撑出如洞天般的美景之处,三层高阁雄伟地耸立着。在酒樽前赋诗看重的是快速成篇,我十分愚钝就像那远飞辽天的鹘(hú,一种猛禽)。任由那银制的漏壶催促着残夜将尽,一定要看到树林间红红的太阳升起。

注释

宋司马光罢政在洛,常与故老游集,相约酒不过五行,食不过五味。号‘真率会’。这里指兄弟间类似的聚会。;指堂兄弟及诸子侄。;zhì dié,古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,是古代城墙的重要组成部分。;高阁。;hú,辽天的鹘鸟。形容愚钝。;银制的漏壶,古代计时工具。

赏析

从文学手法来看,这首诗采用了叙事与写景相结合的手法。诗中先叙述真率会的场景,如‘昼锦坊中作真率,群从相过无俗物。主人就树折杨梅,醉倒薰风凉拂拂。’生动地描绘出真率会的地点、人物以及聚会时轻松惬意的氛围,其中‘就树折杨梅’这样的细节描写,使场景富有生活气息。接着写景,‘小舟傍城登雉堞,坐看白鸟苍烟没。须臾撑出洞天去,杰阁三层高突兀。’通过描写小船、城墙、白鸟、苍烟、高阁等景象,营造出一种开阔又富有诗意的意境。在情感表达上,诗人传达出对这种兄弟间聚会的喜爱之情,从对聚会场景的细致描写以及大家其乐融融的状态可见一斑。同时也表现出一种对自然美景的欣赏,在看到白鸟苍烟、杰阁日出等景色时的那种陶醉。主题思想围绕着真率会展开,展现了兄弟间的情谊以及当时文人聚会的一种生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。