少年游

宋 · 杨泽民 · 词·少年游

原文
三分芳髻拢青丝。
花下见仙姿。
????雨情怀,沾风踪迹,相见恨欢迟。
能言艳色如桃李,曾折最先枝。
冶叶丛中,闲花堆里,那有者相知。
译文 / 白话释义

少女将乌黑的头发挽成三分高的发髻。在花丛下见到她那如仙子般的姿容。她那困于雨中的情怀,沾惹着风的行迹,相见时只恨欢乐来得太迟。她有着能言善辩的伶俐,艳丽的容颜如同桃李,曾经是被最先攀折的那枝(喻指出众)。在众多娇艳的枝叶花丛之中,哪里有这样的知心之人呢。

注释

tì,困扰,纠缠。;艳丽的叶子,常用来形容女子美貌。;指野花,这里用以形容女子的自然之美。

赏析

从文学手法上看,上阕通过对女子发髻、仙姿的描写,直接刻画人物外貌,‘殢雨情怀,沾风踪迹’运用了比拟的手法,将人的情怀与雨、踪迹与风相联系,生动地写出女子的情思与行迹,充满了诗意。下阕‘能言艳色如桃李’是用了比喻,把女子的容貌比作桃李,形象地写出女子的艳丽。在情感表达方面,整首词表达了对女子的喜爱与倾慕之情,相见恨晚之感。在意境营造上,词中描绘了花下女子的美好形象,有花丛的映衬,营造出一种唯美、浪漫的意境。主题思想围绕着对女子的欣赏与爱慕展开,从女子的外貌、才情等多方面表达出词人内心深处的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。