少年游
宋 · 杨泽民 · 词·少年游
原文
鸾胎麟角,金盘玉箸,芳果荐香橙。
洛浦佳人,缑山仙子,高会共吹笙。
挥毫便扫千章曲,一字不须更。
绛阙瑶台,星桥云帐,全胜少年行。
译文 / 白话释义
如同鸾鸟的胎儿、麒麟的角那般珍贵之物,用金盘玉筷,进献芳香的水果和香橙。洛水之畔的美人,缑山的仙子,在盛大的聚会上一起吹奏笙。挥笔就能写出千篇曲章,一个字都不需要更改。那朱红色的宫阙、美玉砌成的楼台,如星桥云帐般的仙境,远远胜过年少时的游乐。
注释
传说中凤凰一类的鸟,音luán;麒麟,古代传说中的一种瑞兽,音lín;筷子,音zhù;进献,献上,如‘荐酒’‘荐羞(进献肴馔)’,无特殊用法,出自众多古文献,无特殊典故;洛水之滨,洛水是一条河流,在古代神话中与洛神宓妃有关,是一个富有诗意和神话色彩的地方;山名,在今河南偃师,传说周灵王太子晋在此山升仙,有浓厚的神话色彩;宫殿寺观前的朱色门阙,也指朝廷、寺庙、仙宫等,绛表示红色,阙为宫阙,无特殊用法,无特殊典故;美玉砌成的楼台,是传说中的神仙居处,常出现在古代神话和诗词中,用来表示仙境或华丽的建筑
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻,以‘鸾胎麟角’来形容所呈现事物的珍贵不凡,奠定了一种华丽、高端的氛围。在场景描写方面,‘金盘玉箸,芳果荐香橙’勾勒出一幅奢华的宴会场景,金盘、玉箸等意象的罗列,增加了画面的华丽感。‘洛浦佳人,缑山仙子,高会共吹笙’引入洛浦佳人与缑山仙子这两个充满神话色彩的形象,既增添了神秘的氛围,又使整个场景富有浪漫的气息。情感表达上,通过描绘这样盛大而美妙的场景,表现出对这种美好聚会的赞赏和陶醉之情。在意境营造上,将人间的奢华与仙境的美妙相融合,构建出一种亦真亦幻的意境。主题思想方面,通过对这一聚会场景的描述,表达出对这种美好事物的向往与喜爱,认为这样的情境远胜于年少时的游乐之事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。