少年游·江楼秋怀,和柳屯田韵
清 · 董元恺 · 五言
原文
十年旧事上心头。残月下江楼。玉露初零,金风乍起,吹动一天愁。
衣香手粉曾留处,仿佛忆同游。眼泪如潮,枕痕似水,终夜尽情流。
译文 / 白话释义
过去十年的旧事涌上心头。残缺的月亮悬在江楼之上。晶莹的露水刚刚开始凝结,秋风突然吹起,撩动起漫天的愁绪。衣服的香气、手中脂粉曾经留存的地方,恍惚回忆起曾经一同游玩的情景。眼泪如同潮水,枕头上的痕迹像水一样,整夜尽情流淌。
注释
秋天的露水。古代诗词中常被用来表示秋天的来临,也可象征时光的流转或者情感的清寒,如杜甫《秋兴八首·其一》中的‘玉露凋伤枫树林’。;秋风。古代以五行配四季,秋属金,故秋风被称为金风。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了触景生情的手法。开篇‘十年旧事上心头。残月下江楼’,由眼前的江楼、残月引出往昔的回忆,自然流畅。词中‘玉露初零,金风乍起’描绘出秋夜的清冷之景,借景抒情,秋风、秋露这些典型的秋景很好地烘托出了哀愁的氛围,以景之寒衬情之悲。在情感表达方面,此词表达出了词人对往昔的深深怀念以及浓重的忧愁情绪。‘十年旧事’点明回忆之久,‘吹动一天愁’直接写出愁绪之广,而‘眼泪如潮,枕痕似水,终夜尽情流’则把这种愁情通过具体的形象,如潮水般的眼泪表现得淋漓尽致。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境,江楼、残月、秋露、秋风等景象组合在一起,再加上词人孤苦哀愁的情感,让读者仿佛置身于那秋夜江楼之中,感同身受。主题思想上,主要是通过对秋夜江楼景色的描写,抒发对过去事情的怀念和内心的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。