少年游 其二 宿杭州凤山门外

清 · 郑文焯 · 五言

原文
夫容和泪送流霞
莫浣越溪纱
水色帘衣,粉香窗扇,知醉那人家
酒香红被东风影,吹梦又天涯
一夜春潮,四山残雪,狼藉枕边花
译文 / 白话释义

芙蓉含着泪水送别晚霞。不要去浣洗那越溪的纱。那如帘衣般的水色,带着脂粉香气的窗扇,不知醉倒在哪户人家。美酒飘香,红色的被子映着东风的影子,把梦吹向又一个天涯。一夜之间春潮涌起,四周山上还有残雪,凌乱地散落在枕边的花朵。

注释

即芙蓉,荷花的别称。;本指浮动的彩云,这里指代晚霞,也可象征美酒。;越国西施浣纱的越溪之纱,这里指代美好的事物,有典故出处,西施在越溪浣纱,后被越王勾践献给吴王夫差。

赏析

从文学手法上看,词中运用了拟人的手法,如‘夫容和泪送流霞’,赋予芙蓉以人的情感‘和泪’,生动地营造出一种凄美哀怨的氛围。在描写上采用了意象叠加的方式,像‘水色帘衣,粉香窗扇’,将水色、帘衣、粉香、窗扇等意象组合,给人以丰富的画面感,仿佛勾勒出一幅江南人家的风情图。情感表达上,整体充满了惆怅、哀怨之情。‘莫浣越溪纱’似有对往昔美好的留恋与不忍触碰,而‘吹梦又天涯’则表达出一种漂泊无依之感。在意境营造方面,通过对水色、帘衣、残雪、枕边花等景象的描写,营造出一种凄美、清冷又略带几分孤寂的意境。主题思想上,或许是词人在杭州凤山门外借宿时的所见所感,表达了对生活的感喟、身世的飘零以及对往昔美好的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。