少年游 宿杭州凤山门外

清 · 郑文焯 · 五言

原文
西兴山色隔江招
眉翠妒春娇
满地流花,一奁碎月,江国女儿潮
年时嫩约湔裙侣,多在段家桥
倦里笙歌,闲边镫火,总是可怜宵
夫容和泪送流霞
莫浣越溪纱
水色帘衣,粉香窗扇,知醉那人家
酒香红被东风影,吹梦又天涯
一夜春潮,四山残雪,狼藉枕边花
译文 / 白话释义

西兴的山色隔着钱塘江似在招手。那山色如同女子的眉黛,似在嫉妒春天的娇美。满地落花漂流,江面上是如同妆奁中碎镜般的月影,还有江潮如江国女儿般柔美。往年与一同湔裙的伴侣的约定,大多在段家桥边。疲倦中的笙歌,清闲中的灯火,总归是令人怜惜的夜晚。芙蓉花带着泪滴映衬着晚霞。不要去浣洗越溪的轻纱。那如帘衣般的水色,散发着脂粉香气的窗扇,不知是谁家沉醉于此。酒香中红色的被子在东风吹拂下的影子,把梦吹向又一个天涯之处。一夜江潮涌动,四周山上残雪尚存,枕边的落花一片狼藉。

注释

今浙江萧山境内,在钱塘江的南岸。;古代妇女梳妆用的镜匣。这里用来形容江面上月影破碎如镜匣中的镜子。;指江南水乡。;当年,往年。;一种古代的习俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。这里指一同游玩的伴侣。;在杭州西湖断桥附近。;即芙蓉,荷花的别称。;原指浮动的彩云,这里指晚霞,也可指代美酒。

赏析

这首词在意境上构建出一种凄美、清冷又带有淡淡的哀愁的氛围。上阕描绘出杭州城外的自然景色,山色、江潮、落花、碎月,动静结合,以拟人手法写山色‘隔江招’,赋予无生命的山以人的动作神态,使画面生动起来。‘眉翠妒春娇’更是巧妙地把山色比作女子眉黛,将自然与美人相联系。‘满地流花,一奁碎月,江国女儿潮’构成一幅富有诗意的画面,流花、碎月烘托出一种凄美之感,女儿潮又添几分柔婉。下阕由景入情,‘年时嫩约湔裙侣,多在段家桥’透露出对往昔的回忆与怀念,昔日的约定和旧人,如今已物是人非。‘倦里笙歌,闲边镫火,总是可怜宵’,无论是笙歌还是灯火,在词人眼中都带有可怜的色彩,反映出内心的孤寂与惆怅。‘夫容和泪送流霞。莫浣越溪纱’运用典故,借芙蓉落泪和西施浣纱的典故,加深了情感的深度。‘水色帘衣,粉香窗扇,知醉那人家’描写细致,从帘衣、窗扇等细微之处展现出一种朦胧的醉意与迷茫。‘一夜春潮,四山残雪,狼藉枕边花’,春潮、残雪、狼藉的落花交织在一起,以景结情,残雪与落花象征着美好事物的消逝,春潮又暗示着时光的流逝与命运的不可捉摸,将词人内心的哀愁与失落推向高潮。整首词情感表达含蓄而深沉,主题围绕着对往昔的追忆、对时光易逝的感慨以及孤独寂寞的情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。