少年游五首

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
绿杨连苑,绯桃露井,袖印亚阑红
诗寻燕语,歌酬莺款,绰约美人风
芳菲会上,丹青引里,几度忆曾逢
可念当初,无言一笑,临别太匆匆
冰丝柔宛,蜜情细腻,阑角倚停匀
风吹叶底,池塘锁梦,愁思惹轻颦
黄昏约嫩,沉沉意舍,孤负有心人
云破何时,月来谁影,花发沁园春
微波隐隐,恒星点点,滉漾水银流
物华荏苒,几番风露,梧院易惊秋
半痕心挂,三分眉妩,今夜月如钩
琴声常绕小红楼
无酒也销愁
鸳帷绣梦,珠帘摇影,人月掩灯明
芳心宛转,黛眉凝敛,娇媚不胜情
千金一刻,轻分忍别,魂梦绕车征
门前细语几叮咛
离绪伫亭亭
天涯萍迹,川流水曲,何处不相逢
花边拾句,画里传书,金缕绕心中
雪沾泥印,茧抽丝缚,深意寄重重
梦到温时,月回圆处,佳景与谁同
译文 / 白话释义

绿色的杨树连接着园林,红色的桃花在没有井栏覆盖的井边盛开,衣袖印在栏杆上留下一片红色。吟诗如同寻找燕子的话语,唱歌来酬答黄莺的款曲,有着绰约美人的风姿。在美好的集会之上,在绘画的意趣之中,多少次回忆起曾经相逢的情景。可念及当初,无言的一笑,临别时太过匆匆。 冰丝般轻柔婉转,甜蜜的情感细腻,依靠在栏杆角落身姿匀称优美。风吹动树叶底下,池塘锁住梦境,忧愁的思绪惹得轻轻皱眉。黄昏时的约会还很稚嫩,深深的情意被舍弃,辜负了有心人。云何时散开,月光下谁的身影会来,春花盛开在沁园的春天。 微小的水波隐隐约约,恒星点点闪烁,像水银在晃荡流淌。景物时光渐渐过去,几番风吹霜露,梧桐院落容易惊觉秋天的到来。心中挂着半分痕迹,眉毛有着三分妩媚,今夜月亮像钩子。琴声常常萦绕在小红楼周围。没有酒也能消解忧愁。 绣着鸳鸯的帷帐里有着美梦,珠帘晃动着影子,人和月亮掩映着灯光。芳心婉转,黛眉凝聚收敛,娇媚得难以承受这份情感。千金难买的一刻,轻易分别忍心离别,魂梦围绕着远行的车子。门前低声细语几番叮嘱。离别的愁绪久久伫立。 天涯像浮萍的踪迹,山川像流水弯曲,何处不会相逢呢。在花丛边拾取诗句,在画里传递书信,金缕般的情感缠绕心中。雪沾染上泥印,茧抽出丝来束缚,深深的情意重重寄托。梦到温暖的时候,月亮回到圆的时候,美好的景色和谁一同欣赏。

注释

红色的桃花。绯,红色。;均匀,匀称。;指时光渐渐过去。;凝聚、收敛。;像浮萍一样的踪迹,比喻漂泊不定的行踪。

赏析

这首《少年游五首》在文学手法上运用了丰富的意象组合,如‘绿杨’‘绯桃’‘冰丝’‘微波’等,构建出一个个生动的画面,使词作充满画面感。从情感表达来看,是一种复杂而细腻的情感交织,既有对往昔相逢的怀念,如‘芳菲会上,丹青引里,几度忆曾逢’,又有离别的忧愁与不舍,像‘魂梦绕车征。门前细语几叮咛。离绪伫亭亭’。在意境营造方面,通过对自然景物和人物情感的细腻描绘,营造出一种或凄美或惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着回忆、离别、思念等情感展开,表达了人生中的聚散离合之感以及对往昔美好时光的眷恋。在词作的结构上,多以短句为主,使得情感表达更为紧凑、明快,每一首词之间既相互独立又有着情感上的连贯性,仿佛是一个人在不同情境下的情感诉说。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。