祝英台近 西湖暮归

清 · 万锦雯 · 五言

原文
引鸥朋,招鹭侣
掉入采菱浦
久惯舟人,指与六桥渡
绿杨处处阴浓,才催解缆,被几个、啼莺留住
醉犹伫
不知买酒无钱,明朝约来补
已近黄昏,忘记旧时路
最怜明月多情,分开烟树,却缓送、画桡归去
译文 / 白话释义

引来海鸥做朋友,招来白鹭为伴侣。划船进入采菱的水浦。那熟悉水路的船夫,指点着六桥让船渡过。处处的绿杨浓荫密布,刚刚催促船夫解开缆绳起航,却又被几只啼叫的黄莺给留住了。醉酒了还伫立着。不知道已经没有钱买酒,约定明天再来补上酒钱。已经接近黄昏,忘记了原来的道路。最是喜爱那多情的明月,它拨开烟雾笼罩的树林,还缓缓地护送着彩绘的船回去。

注释

以鸥鸟为友,常用来形容隐者的生活。;与白鹭为伴侣,和‘鸥朋’类似,表达一种闲逸的状态。;杭州西湖外湖苏堤上之六桥,映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。;有画饰的船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘最怜明月多情,分开烟树,却缓送、画桡归去’,将明月拟人化,赋予其‘多情’的特性,生动地描绘出明月照拂下船归的画面。在意境营造方面,词中描绘了西湖暮归时的景象,如‘绿杨处处阴浓’‘已近黄昏,忘记旧时路’等句,营造出一种静谧、迷离而又略带醉意朦胧的意境。情感表达上,既有对西湖美景的沉醉喜爱之情,如被啼莺留住、明月缓送归舟的描写,也有一种闲适洒脱之情,像‘不知买酒无钱,明朝约来补’,展现出一种不计较钱财,只重当下乐趣的豁达。主题思想围绕着西湖暮归展开,表达了词人对西湖景色的热爱以及在西湖游玩时的惬意与悠然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。