邵少湄折柬有楼台将送暑凉露报新秋之句用何诗飘洒欣然余怀走笔答之

明 · 霍与瑕 · 五言律诗

原文
楼台将送暑,关塞已迎秋。
夜绕星河耿,朝看叶露浮。
芙蓉花底坐,丹桂树边讴。
对酒清谈永,凭君消远忧。
译文 / 白话释义

楼台即将送走暑气,关塞已经迎来秋天。夜晚银河明亮环绕,早晨看到树叶上的露水漂浮。坐在芙蓉花下,在丹桂树边吟唱。对着美酒长时间清谈,依靠你消除远方的忧愁。

注释

信件、名片、帖子等的统称。古代无纸,削竹木以书姓名,故谓之柬。;明亮的意思,这里形容星河明亮的样子。;歌唱,这里指吟诗唱歌。

赏析

从文学手法上看,首联‘楼台将送暑,关塞已迎秋’对仗工整,通过‘楼台’和‘关塞’两个不同的意象,一者即将送暑,一者已迎秋,从空间的不同角度点明了时节的转换,对比之中见秋意渐起。颔联‘夜绕星河耿,朝看叶露浮’继续写景,采用视觉描写,夜晚是星河的明亮,早晨是叶露的漂浮,画面感很强,从夜到朝的时间转换,也体现出一种时间的流动感。颈联‘芙蓉花底坐,丹桂树边讴’则由前面的写景转为写人的活动,人坐在芙蓉花下,在丹桂树边唱歌,色彩鲜艳的花朵与人物活动相融合,营造出一种惬意悠然的意境。尾联‘对酒清谈永,凭君消远忧’点明主旨,在这样美好的秋景下,与友人对酒清谈,希望借此消除远方的忧愁,表达出对友人的期待以及自身的一种淡淡的愁绪。整首诗情景交融,先写景,后抒情,意境清幽雅致,主题思想围绕着秋意、友人以及忧愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。