邵少湄折柬有楼台将送暑凉露报新秋之句用何诗飘洒欣然余怀走笔答之 其三

明 · 霍与瑕 · 五言律诗

原文
楼台将送暑,关塞已迎秋
月色天街近,风香水阁浮
花开莲子唱,风引竹枝讴
此夕正七夕,能来同写忧
译文 / 白话释义

楼台之上即将送走暑气,边关要塞已经迎来秋天。天上街道般的银河月色临近,微风带着香气在水阁间飘浮。花开的时节传来采莲人的歌声,风儿牵引着《竹枝词》的吟唱。这个晚上正是七夕佳节,能否前来一同抒发忧愁。

注释

信件、名片、帖子等,这里‘折柬’表示写信。;边关要塞,指边疆的防御工事或军事要地。;原指京城中的街道,这里可理解为天上银河如同街道。;靠近水的楼阁。;采莲子时所唱的歌谣,多为民间传唱的歌曲。;《竹枝词》的吟唱,《竹枝词》是一种富有民歌特色的诗体。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏秋交替时的独特氛围。开篇点明季节的转换,‘楼台将送暑,关塞已迎秋’通过楼台与关塞的不同空间,写出暑气渐消秋意来临的普遍现象,视野开阔。从写作手法来看,颔联‘月色天街近,风香水阁浮’运用视觉和嗅觉描写,将天上的月色与地上的风香相结合,展现出一种宁静而美好的夜景,‘近’和‘浮’字使画面生动。颈联‘花开莲子唱,风引竹枝讴’中,‘花开’与‘风引’相对,‘莲子唱’和‘风枝讴’则将自然景象与民间歌谣相融合,富有生活气息。情感表达上,诗的末尾‘此夕正七夕,能来同写忧’点明七夕这个特殊的节日,在本应欢乐的节日里却要‘写忧’,暗示出诗人内心有着忧愁烦闷之事,希望友人前来一同排解。主题思想上,在描写夏秋之交的景色同时,也表达出对友人相聚共抒情怀的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。