韶石舟中寄诸同学

明 · 释今邡 · 五言律诗

原文
积雨淹江暗,江流涨不消。
舟中经累日,山上望连宵。
知有前期在,终疑后会遥。
离群犹未远,旅况已难调。
译文 / 白话释义

连绵的雨使江水昏暗,江水涨了也不见消退。在船中已经过了好些日子,夜晚也在望着山上(想象着与同学分别之处)。知道日后还有相见的时候,但终究怀疑后面的相聚还很遥远。虽然离群还不算太远,可旅途的景况已经难以调适了。

注释

在这里是淹没、漫过的意思,表示雨量大,江水水位上涨,淹没了一些平常可见之物,从而使江景显得昏暗。;指的是将来见面的日期,预先约定的时日。;旅途的情况,包括途中的景色、个人的情绪、起居等方面。

赏析

从文学手法上看,首联‘积雨淹江暗,江流涨不消’通过描写积雨造成的江水昏暗、久涨不消的景象,从环境描写入手,渲染出一种压抑、沉闷的氛围,为全诗奠定了淡淡的忧愁基调。颔联‘舟中经累日,山上望连宵’,采用了叙事的手法,在舟中的日子与望山的夜晚相对,体现出时间的流逝以及诗人旅途中的百无聊赖。情感表达上,颈联‘知有前期在,终疑后会遥’,诗人深知还会有再见面的时候,可又怀疑再会的遥远,这种矛盾心理深刻地表现出离别的愁绪以及对未来相聚不确定性的担忧。在意境营造方面,全诗围绕着江水、舟行、山等景象,构建出一幅在旅途中思念同学的画面,孤独而又惆怅。主题思想主要是表达离别的伤感、对未来相聚的期待与疑虑以及旅途中的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。