邵武杨指挥渔樵问对图

明 · 王佐 · 诗词

原文
樵问渔,小舟撒网有鱼无。夜来风雨暗江湖,我独怜君生涯孤。
渔者答,听我言。世间万物盈眼前,物物有主司其权。
苟非我有不得专,毫厘欲取须用钱。惟我生涯大无外,所取随缘无禁戒。
我网所得即我鱼,谁为江湖分限界。任公连鳌近虚怪,吕望非熊今安在。
得沽酒且高歌,长弄烟波卒年岁。渔问樵,青山多少木惟乔。
人皆采枚君采条,君之生涯最无聊。樵者答,为我听。
世间万物眼前盈,物物有主司其衡。苟非我有不得争,毫厘欲取须价平。
惟我生涯不用买,山山为我供樵采。只如天地供蚁封,蚁口岂能亏厚载。
王质神仙漫云尔,买臣富贵蚊过耳。何如负薪行且歌,一曲归来暮山紫。
童子评,惟道许。我有言,君记取。忆昔沙尤用军旅,武阳近郊多狗鼠。
此时鸡豚不得安,况乃渔樵闲浪语。我心只愿杨将军,为此溪山作张主。
使汝渔樵各安堵,清时问对山水里。渔樵欣然长啸去,山青水绿无寻处。
译文 / 白话释义

樵夫问渔夫,小船撒网有没有捕到鱼呢。夜晚风雨让江湖一片昏暗,我只可怜你的生活孤独。渔夫回答,听我说。世间万物满布眼前,每个事物都有主人掌管它的权力。如果不是我所拥有就不能独占,哪怕是一丝一毫想要获取都必须用钱。只有我的生活广阔无边,所获取的全凭缘分没有禁忌戒令。我网到的就是我的鱼,谁来为江湖划分界限呢。任公子钓连鳌近乎荒诞,吕望那样的贤才如今在哪里呢。能够买酒就暂且高歌,长久地在烟波中度过岁月。渔夫问樵夫,青山上有多少树木只是高大。别人都采树枝你却采树干,你的生活最是无趣。樵夫回答,听我说。世间万物满布眼前,每个事物都有主人掌管它的平衡。如果不是我所拥有就不能争抢,哪怕是一丝一毫想要获取都得价钱公平。只有我的生活不用购买,每座山都供我砍柴。就好像天地供给蚂蚁巢穴,蚂蚁的食量怎能损害大地的承载。王质遇仙只是虚妄的说法,朱买臣的富贵像蚊子飞过耳边(转瞬即逝)。不如背着柴一边走一边唱歌,唱完一曲回来时傍晚的山被映成紫色。童子评论,只有大道是被认可的。我有话,你们要记住。回忆往昔沙尤地区兴兵打仗,武阳近郊多是坏人(狗鼠之人)。这个时候鸡和猪都不得安宁,何况是渔樵之人的闲谈。我心里只希望杨将军,做这溪山的主人。让你们渔人和樵夫各自安居乐业,清平之时在山水里问答。渔人和樵夫高兴地长啸着离去,山青水绿却找不到他们的踪迹。

注释

掌管它的权力。司,掌管、主持;权,权力。;如果不是。苟,表示假设关系。;指任公子钓鳌的典故,形容气魄宏大或事业伟大。;指姜子牙的典故,传说周文王出猎前占卜,卦辞说将猎获非熊非罴之物,果然在渭水之阳遇到姜子牙。;传说晋代王质入山砍柴,观看仙人下棋,等棋局终了,斧柄已经腐烂,回家发现已过了很多年,后以此形容世事变幻。;朱买臣早年贫困,后来做了大官,富贵起来,这里表示富贵无常。

赏析

这首诗通过渔樵之间的问答以及童子的评论,展现出一种超脱世俗、安贫乐道的思想。在文学手法上,采用对话体的形式,让渔、樵、童子各自表达观点,层次清晰,生动活泼。例如渔樵的问答中,都先陈述世间万物有主的观念,然后再阐述自己生涯的独特性,形成一种对比。情感表达方面,渔樵各自表现出对自己生活的坦然和自得,并不羡慕他人,有一种对简单生活的满足感。从意境营造来看,诗中描绘了江湖、青山等自然景象,营造出一种宁静、质朴的田园意境。主题思想上,传达了对自然生活的向往,对安居乐业的期盼,同时也反映出对清平世道的渴望。诗中还运用典故,如‘任公连鳌’‘吕望非熊’‘王质神仙’‘买臣富贵’等,增添了诗歌的文化底蕴,也有助于表达作者的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。