原文

杀气不在边，凛然中国秋

道险不在山，平地有摧辀

河南又起兵，清浊俱锁流

岂唯私客艰，拥滞官行舟

况余隔晨昏，去家成阻修

忽然两鬓雪，同是一日愁

独寝夜难晓，起视星汉浮

凉风荡天地，日夕声飕飗

万物无少色，兆人皆老忧

长策苟未立，丈夫诚可羞

灵响复何事，剑鸣思戮讐

译文 / 白话释义

肃杀之气并非只在边疆，凛冽之气弥漫整个中原的秋天。道路的险恶不在于山高，平地上也有能摧毁车轴的危险。黄河以南又发生战事，清澈与浑浊的水流都被堵塞。岂止是私人出行艰难，连官府的船只也被滞留。何况我与家人分隔，距离遥远难以相见。忽然间两鬓雪白，一同承受着这无尽的忧愁。独自睡觉夜晚难到天明，起来看银河在天上浮游。凉风吹荡天地之间，早晚都能听到飕飗的风声。万物没有减少什么色泽，但百姓都怀着深深的忧虑。如果长远的策略没有确立，大丈夫实在应该感到羞愧。剑鸣发出灵异的声响又是为了什么呢，那是思念着杀敌报仇啊。

注释

车辕，这里指代车。读音：zhōu；同‘仇’，仇敌。读音：chóu；阻隔遥远。；百姓。；长远的策略、计划。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘杀气不在边，凛然中国秋。道险不在山，平地有摧辀。’将边地与内地、山路与平地进行对比，突出危险无处不在。在情感表达方面，诗人表达了对战争的忧虑，战争使得社会动荡不安，如‘河南又起兵，清浊俱锁流。岂唯私客艰，拥滞官行舟。’体现出战争对百姓和官府都造成了极大的影响。同时也有对时光易逝、自己壮志未酬的惆怅，‘忽然两鬓雪，同是一日愁。’意境营造上，通过描写秋天的凛冽、凉风飕飗、星汉浮等景象，烘托出一种压抑、忧虑的氛围。主题思想围绕着战争带来的种种影响以及个人对壮志未酬的感叹展开。

主题与意象

忧战争叹时光抒壮志写秋景压抑感对比法民生苦