莎汀四首 其一

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
霜厓高处听渔歌,日日壶觞藉浅莎
沙上凫雏还聚散,渭滨熊兆近如何
潮通沧海波声远,地隔红尘月色多
双眼不容云树碍,一帘终夜对明河
译文 / 白话释义

在结霜的山崖高处聆听渔歌,每天都在浅草上饮酒(壶觞:酒器,此处指代酒)。沙滩上的小野鸭还在聚散不定,姜子牙在渭水之滨遇文王的吉兆如今又怎样呢(熊兆:姜子牙遇文王的吉兆)。潮水通向沧海,波涛声传向远方,此地远离尘世,月色更加浓郁。双眼不能容忍云雾缭绕的树木遮蔽视线,整夜里一帘之外对着银河(明河:银河)。

注释

壶和觞都是古代的酒器,在这里指代酒。;小野鸭。;渭水之滨,姜子牙在此遇到周文王,是一个有特殊意义的地方。;指姜子牙遇文王的吉兆。;银河。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜厓高处听渔歌,日日壶觞藉浅莎’通过描写人物的行为,在霜崖高处听渔歌、在浅莎上饮酒,勾勒出一种闲适的生活画面,其中‘听渔歌’和‘藉浅莎’动静结合。颔联‘沙上凫雏还聚散,渭滨熊兆近如何’运用典故,借姜子牙渭滨遇文王的典故,以古衬今,同时沙上凫雏的聚散与典故相呼应,形成一种古今对比的效果。颈联‘潮通沧海波声远,地隔红尘月色多’通过描写潮水通沧海的壮阔景象和此地远离红尘月色浓郁的宁静,一远一近,一壮阔一静谧,形成鲜明的对照,在空间的描写上营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘双眼不容云树碍,一帘终夜对明河’直接表达出一种开阔的心境,不容云树遮蔽双眼,要整夜对着银河,抒情较为直白,表达了诗人对这种宁静、开阔生活的向往以及对尘世喧嚣的远离。整首诗在意境上给人一种清幽、旷远之感,主题思想围绕着诗人对闲适、远离尘嚣生活的向往和对宁静心境的追求。在情感表达上,既有对宁静自然的喜爱,也有对现实中纷扰的一种超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。