舍弟书来索近诗

宋 · 陈克 · 七言律诗

原文
溪上秋风浊酒杯,白头羞见菊花开。
夫耕妇馌吾将老,弟劝兄酬子不来。
霜露终身思建业,云山何处是天台。
百年怀抱今如此,纵有诗成似七哀。
译文 / 白话释义

弟弟来信索要我新近写的诗。溪边秋风萧瑟,我独对一杯浊酒,满头白发羞于见到菊花盛开。丈夫耕种妻子送饭的田园生活我即将老去,弟弟劝酒哥哥酬答,而儿子却没有回来。一生都在霜露的侵袭下思念建业(南京),云雾缭绕的山峦哪里才是天台(仙境)呢。一生的怀抱如今变成这样,纵然写成了诗也像是《七哀》诗那样充满哀伤。

注释

往田里送饭。音yè。;诗歌体裁,起于汉末。多反映社会动乱、哀伤人生疾苦。;古地名,今江苏南京。;山名,常被视为仙境之地。

赏析

在文学手法上,首联通过‘溪上秋风’‘浊酒杯’‘菊花开’等意象,勾勒出一幅萧瑟且略显孤寂的画面,以景衬情。‘白头羞见菊花开’运用拟人的手法,赋予菊花一种审视的力量,实则是诗人对自己白首却一事无成的羞惭。颔联‘夫耕妇馌’描绘出田园生活的场景,然而‘吾将老’‘子不来’又添惆怅之感,对比之中更显诗人内心的复杂情绪。颈联中‘霜露终身’体现出岁月的漫长与艰辛,‘思建业’‘云山何处是天台’则把对故乡或者理想境地的思念与寻觅表现出来,虚实结合,拓展了诗歌的意境空间。情感表达上,全诗弥漫着一种哀伤、羞愧、思念、惆怅和孤独之感。诗人对时光流逝、老无所成感到羞愧和哀伤,对儿子未归的思念以及对理想之地的向往却难以到达的惆怅相互交织。主题思想上,诗人借弟弟索要近诗一事,抒发了自己暮年复杂而深沉的人生感慨,包含对生活现状、家庭关系以及人生理想的诸多感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。