蛇谷道中闻杜宇
宋 · 张商英 · 五言
原文
高杉何亭亭,北接岢岚山。
如何蜀杜宇,飞鸣来此间。
羽翼误尔身,浩荡迷乡关。
日长岩谷迥,口角流朱殷。
我亦有先庐,三峨出尘寰。
别来二十年,仕宦发欲斑。
岂不怀西归,青葱映潺湲。
有翼尚飘泊,无翼何时还。
译文 / 白话释义
高大的杉树多么挺拔,北面连接着岢岚山。为什么蜀地的杜鹃,飞翔鸣叫来到此地。翅膀耽误了你自身,在浩渺的天地间迷失了故乡。白日漫长山谷深远,嘴角流着鲜红的血。我也有故乡的房屋,三峨山超出于尘世。离别以来二十年,为官任职头发快要斑白。难道不怀想向西归去,那里青葱的山映照着潺潺的流水。有翅膀尚且漂泊,没有翅膀什么时候才能回去呢。
注释
地名,在今山西省忻州市,读音为kě lán;传说中的古蜀国国王,号望帝,失国后化为杜鹃鸟,日夜悲啼;赤黑色,这里形容杜鹃啼血后的颜色,殷,yān;旧居,这里指故乡的房屋;四川峨眉山有大峨、中峨、小峨三山,这里泛指蜀地的山;做官;水流缓慢的样子
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了设问的手法,如‘如何蜀杜宇,飞鸣来此间’,通过发问引起读者思考,也自然地引出下文对杜宇漂泊的感慨。在描写上,‘高杉何亭亭,北接岢岚山’通过对高杉和岢岚山的描写,勾勒出了蛇谷道的环境,营造出一种空旷、辽远的意境。情感表达上,诗人借杜宇漂泊迷失乡关,来抒发自己仕宦多年远离故乡的惆怅之情,二者情感相融合,以物喻己,物我一体。主题思想上,表达了对故乡的思念以及对仕宦生涯的厌倦,渴望回归故乡的情怀。诗中对杜宇‘日长岩谷迥,口角流朱殷’的描写细致,以杜宇啼血来强化漂泊的悲苦,也映衬出自己内心的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。