涉江采荷花

明 · 汪广洋 · 五言

原文
郎骑白马临江浒,妾采荷花涉江浦
郎情若比藕丝长,妾心胜似莲心苦
藕丝长,难绾结
莲心苦,莫如妾
天长地久此心存,花落花开任情绝
译文 / 白话释义

郎君骑着白马来到江边,妾身采摘荷花涉足江滩。郎君的情意如果能像藕丝那样悠长,妾身的心思却比莲心还要苦涩。藕丝虽长,却难以打成结(象征关系难以稳固)。莲心的苦,比不上妾身(的苦)。天长久地永恒,妾身的这份心意永远存在,不管花开花落任凭情感断绝(表达自己痴心不改,他人绝情也无所谓)。

注释

水边。;水边或河流入海的地区。常与江连用,如江浦,表示江边。;系结,打结。这里用藕丝长却难以打结来暗示情感难以稳固相连。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。先以‘郎骑白马临江浒,妾采荷花涉江浦’起兴,描绘出男女双方不同的行为场景,一骑一采,一临江一涉江,画面感十足。接着通过‘郎情若比藕丝长,妾心胜似莲心苦’将郎情和妾心与藕丝、莲心作比,形象地表达出情感的不同状态。‘藕丝长,难绾结。莲心苦,莫如妾’进一步强化这种对比,以藕丝长却难绾结暗示郎情的不可靠,以莲心苦来烘托妾心的悲苦,对比鲜明且层层递进。在情感表达上,深刻地展现出女子对爱情的忠贞不渝以及对男子薄情的哀怨。在意境营造上,江浦、荷花、藕丝、莲心等意象构建出清新又略带哀伤的氛围,把女子的情感融入到这样的情境之中。主题思想围绕爱情展开,展现了女子在爱情中的痴情与悲苦,对爱情中不平等关系的一种无奈倾诉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。