射鹿行

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
白羽红旌绕山麓,争向山南射奔鹿
猎夫举网常苦辛,谁寝其皮食其肉
腹中着子初成斑,梅花碎点真珠圆
双桃压髻玉簪短,去作谁家头上冠
贵家金多逐时好,尚蹙蛾眉嫌不早
一皮可直三万钱,竞作苞苴当珍宝
大者有茸胎有纹,举无遗族如何冤
玉缨琼弁者谁子,始作此俑知非贤
译文 / 白话释义

白色羽毛的箭和红色的旌旗环绕着山麓,人们争着向山南射杀奔跑的鹿。猎人张网常常十分辛苦,可是谁能睡在鹿皮上、吃到鹿肉呢?鹿腹中怀着的幼鹿刚开始长出斑纹,像梅花碎点又似圆润的珍珠。双桃压在发髻上而玉簪短小,(鹿皮)会成为谁家头上的冠饰呢?富贵人家钱财多追逐时尚喜好,还皱着蛾眉嫌不够早(得到鹿皮制品)。一张鹿皮价值三万钱,竞相把它当作珍贵的礼物。大的鹿有鹿茸、幼鹿有斑纹,全部捕杀不留一只多么冤屈。戴着美玉装饰的冠饰的是什么人呢,开这种风气的人知道不是贤德之人。

注释

古代用羽毛装饰的旗子。jīng;皱,收缩。cù;原指馈赠礼物,这里指把鹿皮当作珍贵礼物。bāo jū;鹿茸,雄鹿未骨化而带茸毛的幼角。róng;古代的一种帽子。biàn

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写与议论相结合的方式。诗的开篇通过“白羽红旌绕山麓,争向山南射奔鹿”生动地描写了猎鹿的场景,画面感很强。接着通过描写鹿腹中幼鹿的模样,如“腹中着子初成斑,梅花碎点真珠圆”,细腻而富有情感,与后面人类对鹿的捕杀形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对鹿充满了同情,对猎鹿者的辛苦与不能享受鹿肉鹿皮成果的现状表示怜悯,更对那些为了逐利和时尚而捕杀鹿类的贵家进行批判。在意境营造方面,前几句勾勒出猎鹿的热闹场景,后面却转入对鹿的命运的同情与对人类贪婪的谴责,形成强烈的反差意境。主题思想围绕着对鹿的同情以及对人类贪婪逐利、伤害生灵行为的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。