沈朝议之渊挽诗 其二
宋 · 蔡戡 · 五言律诗
原文
仕至二千石,年余七十秋
长生应有诀,勇退复何求
耆旧凋零尽,功名取次休
莫陪蒿里饯,东望陇云愁
译文 / 白话释义
官做到郡守(俸禄为二千石),年龄已经七十多岁了。如果有长生的秘诀,毅然隐退又还有什么可追求的呢?年老而有声望的人都渐渐离世,功绩和名声也依次消逝。(我)不能去参加葬礼,只能向东望着陇地的云而哀愁。
注释
汉代郡守的俸禄为二千石,后用来代指郡守一级的官职。;年高望重者。;依次、渐渐。;本为山名,相传在泰山之南,为死人葬所,后泛指墓地,也指挽歌。;陇地,可能是逝者的故乡或者埋葬之地所在。
赏析
从文学手法上看,此诗首联平铺直叙,交代人物的官职与年龄,简单直接地勾勒出人物的基本轮廓。颔联‘长生应有诀,勇退复何求’运用反问的手法,表现出对沈朝议的一种猜测与理解,认为他如果有长生之法,在功成名就之后隐退也是一种圆满,体现出一种超脱的处世态度。颈联‘耆旧凋零尽,功名取次休’则是一种世事无常的感慨,曾经的故旧都已离世,功名也渐渐消逝,在情感表达上显得颇为沧桑寂寥。尾联‘莫陪蒿里饯,东望陇云愁’通过描写不能参加葬礼只能远望陇云而愁的画面,营造出一种惆怅、哀伤的意境,同时也表达出诗人对逝者的深切悼念之情。主题思想上,诗围绕沈朝议的逝世展开,表达了对逝者的悼念,对人事无常、功名易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。