封书寄远人，寄与万里亲。
fēng shū jì yuǎn rén ， jì yǔ wàn lǐ qīn 。
书去神亦去，兀然空一身。
shū qù shén yì qù ， wù rán kōng yī shēn 。
自家昨得家书，报道家中平安，极切自喜。
zì jiā zuó dé jiā shū ， bào dào jiā zhōng píng ān ， jí qiè zì xǐ 。
当时亦付一书回去。
dāng shí yì fù yī shū huí qù 。
不知如何？常怀想念，番成忧闷。
bù zhī rú hé ？ cháng huái xiǎng niàn ， fān chéng yōu mèn 。
正是：虽无千丈线，万里系人心。
zhèng shì ： suī wú qiān zhàng xiàn ， wàn lǐ xì rén xīn 。
好闷！(介)(坐)(贴上喜)。
hǎo mèn ！( jiè )( zuò )( tiē shàng xǐ )。