生查子

宋 · 李石 · 词·生查子

原文
新花上苑枝,枝上娇莺语。
日日抱花心,啄破燕脂雨。
莺飞莺去时,谁与花为主。
守等却飞来,再见花开处。
译文 / 白话释义

新绽的花朵在皇家园林的枝头,枝头上娇美的黄莺啼鸣。黄莺天天抱着花蕊,啄破了如胭脂般的花瓣(让花瓣似雨般飘落)。黄莺飞来飞去的时候,谁来做花的主人呢?守着等着黄莺再次飞来,在花开的地方再次相见。

注释

古代帝王游玩、打猎的园林,读音为yuàn;即胭脂,一种红色的颜料,这里形容花瓣的颜色,读音为yān zhī

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘日日抱花心’将黄莺人格化,生动地描绘出黄莺与花之间的亲昵状态。在意境营造方面,上阕描绘出一幅新花绽放、娇莺啼鸣的生机勃勃的皇家园林春景图,下阕随着莺飞莺去,转为一种略带惆怅的氛围,由盛景到可能面临的衰落的转换,意境的转变巧妙自然。在情感表达上,既有对美好春景的喜爱,也流露出一种对美好事物易逝的淡淡的担忧与惆怅。主题思想围绕着自然中的花鸟展开,思考着花鸟之间的关系以及美好事物的归属与延续性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。