生查子
宋 · 吴潜 · 词·生查子
原文
谁家白面郎,画舫朱帘挂。
十二列金钗,一局文楸罢。
歌舞不知休,醉倒荷花下。
归棹踏烟波,灯火芜城夜。
译文 / 白话释义
不知道是哪一家的富贵公子,画舫上挂着朱红色的帘子。舫中有十二位姬妾陪伴,下了一局围棋方才作罢。载歌载舞不知道停歇,醉倒在荷花之下。划船而归,双桨划破烟雾笼罩的水面,夜晚的扬州城灯火辉煌。
注释
年轻的富贵子弟。;装饰华丽的游船。;原指妇女插于发髻的金制首饰,这里代指姬妾、侍女等女子。;棋盘。因棋盘多用楸木做成,并且古代棋盘上有文采装饰,所以称文楸。;归船。棹(zhào),划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;扬州的别称。
赏析
从文学手法来看,这首词采用了白描的手法,如“谁家白面郎,画舫朱帘挂”简单几笔就勾勒出富家公子的形象与他的奢华游船。在情感表达上,词中略带一种旁观的态度,描绘出富家子弟的骄奢生活,没有明显的褒贬倾向,却又隐隐能让读者感受到这种生活的放纵与空虚。在意境营造方面,通过描绘画舫、金钗、歌舞、荷花、烟波、灯火等意象,构建出一种纸醉金迷而又富有诗意的氛围。主题思想上,展现了当时社会上层的一种生活状态,有一定的写实性。词中先详细描写画舫中的宴乐场景,最后以归棹结尾,画面感强,结构完整。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。