生查子 留别藏墨山房
清 · 翁瑞恩 · 五言律诗
原文
天为辟名园,留我三年住
来岁牡丹时,我又辞巢去
花也太多情,似共离人语
燕子若归来,莫更和春驻
译文 / 白话释义
上天开辟了这座有名的园林,留我在此居住了三年。等到明年牡丹盛开的时候,我又要辞别这个住所离去了。花朵也太多情了,似乎在与即将离别的人诉说。燕子如果回来,可不要再随着春天留驻(因为我已离开)。
注释
开辟,开垦。如《诗经·大雅·江汉》‘式辟四方,彻我疆土。’在此处指上天开辟出名园。;辞别住所。‘巢’在这里指代居住的地方,以燕子的巢喻自己的住所,形象地表达出要离开居住之处的意思。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘花也太多情,似共离人语’,将花赋予人的情感和行为,生动地描绘出花仿佛理解离人的哀愁,能与人对话的情景。在情感表达方面,词中流露出对居住三年之地的不舍之情,这种不舍通过对即将到来的离别场景的描写,如明年牡丹盛开时就要离开,含蓄而深沉地表现出来。在意境营造上,词以名园中的牡丹和燕子为主要意象,构建出一种略带感伤的离别意境。主题思想围绕离别展开,通过对在名园生活即将结束的感慨,以及对名园中的花、燕子等的寄语,表达出离别的惆怅与对往昔居住之地的眷恋。整首词情感真挚,文字清新自然,通过简单的意象组合传达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。