生查子 其二 闺情,集唐诗
清 · 董元恺 · 五言律诗
原文
欲试一寸心,试妾与君泪
寄向故园流,空望去时水
不消出门行,想君发扬子
错认几人船,日暮情何已
译文 / 白话释义
想要试探一下自己的一片真心,就让我的泪水和你的泪水相比较。把泪水寄向故乡的流水之中,徒然望着那离去时的水流。不必走出家门远行,就想到你乘坐着小船远行。多次错把别人的船当作是你乘坐的船,到了傍晚思念之情如何才能停止。
注释
原为唐教坊曲名,后用为词牌名。;故乡,这里代指爱人所在的远方家乡。;从扬子江出发远行,扬子,即扬子江。
赏析
从文学手法上看,这首词集用唐诗成句却能浑然天成,显示出作者高超的组诗能力。每一句都截取自唐诗,却重新构建出了一种闺中女子思念远行之人的完整意境。在情感表达方面,深刻地描绘出闺情的浓烈与哀怨。女子试图用泪来衡量自己的真心,又把泪寄予流水,表现出对远方爱人的思念之深,还有那种望眼欲穿的等待。错认船只这一细节描写,生动地刻画出女子在思念中的恍惚状态,日暮时分思念之情依然难止,更强化了这种情感的执着。在意境营造上,通过流水、行船等意象,构建出一种充满惆怅、哀怨的氛围,以景衬情,将闺中女子的思念之情烘托得更加浓郁。主题思想则是围绕着闺中女子对远行之人的思念展开,反映出古代女子在爱情中的等待与坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。