生查子 其三 闺情,集唐诗
清 · 董元恺 · 五言律诗
原文
应为别离多,愁眠罗帐晓
是妾断肠时,谁知妾怀抱
娇郎痴若云,夜夜梦中到
春意罢帘栊,暗飞萤自照
译文 / 白话释义
应该是离别的事情太多了,怀着忧愁在罗帐中睡到破晓。这正是我肝肠寸断的时候啊,又有谁能知道我的心怀呢。那娇俏的情郎痴傻得如同云彩(不懂得我的心思),每个夜晚都会在梦中来到我身边。春天的意趣已从帘栊间消逝了,只有暗夜里的萤火虫自己发出光亮照着(这孤寂的我)。
注释
丝制的床帐,常出现在古典诗词中表示女子的闺房床榻之处,如‘红罗帐里不胜情’。;形容极度思念或悲痛,多用于表达愁苦的情感,有‘断肠人在天涯’这样的用法。;这里指心中的想法、情怀。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子,在诗词中常常用来表示闺阁等空间的隔断之处。
赏析
从文学手法上看,这首集句词巧妙地将多首唐诗的句子组合在一起,却能形成连贯的表意和完整的意境,足见作者高超的整合能力。词的开头就点明‘别离多’,奠定了哀伤的情感基调,‘愁眠罗帐晓’描绘出女子在罗帐中因愁绪而难以入眠,直至破晓的孤独场景。‘是妾断肠时,谁知妾怀抱’直接抒情,把女子心中的悲苦和无人理解的孤寂之感表达出来。‘娇郎痴若云,夜夜梦中到’写出女子思念的对象,他虽然在梦中常常出现,但却不懂得女子的心思,‘痴若云’的比喻新奇,生动地表现出女子对男子的嗔怪与无奈。最后‘春意罢帘栊,暗飞萤自照’以景结情,帘栊外的春意已去,只有暗萤自照,衬托出女子的孤独和凄凉。在情感表达方面,主要表达了女子的闺中哀怨,思念之情以及孤独之感。在意境营造上,通过描写罗帐、娇郎、帘栊、暗萤等意象,营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。主题思想围绕着闺中女子的情思展开,表现出女子在爱情中的哀怨与孤独等待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。