生查子 其一 闺怨
清 · 董元恺 · 五言律诗
原文
送郎上车轮,车远郎亦远
愿作车后尘,处处随郎转
郎行辙不归,妾泪不离眼
看取眼泪痕,与辙谁深浅
译文 / 白话释义
送郎君登上马车,马车渐渐远去,郎君也随之远去。我愿意成为马车后的尘土,无论哪里都能随着郎君转动。郎君走了,车辙没有回来,我的泪水一直挂在眼边。看看这泪痕,与车辙相比谁更深一些呢。
注释
原为唐教坊曲名,后用为词牌名。;旧指妇女的哀怨(多指对丈夫的哀怨)。;车轮压的痕迹。
赏析
这首词描绘了一幅闺中女子送别郎君后的哀怨画面。从文学手法上看,运用了比喻的手法,女子将自己比作车后的尘土,生动地表达出想要时刻追随郎君的深切渴望,这种比喻新奇而独特,把抽象的情感具象化。在情感表达方面,直白而浓烈,将闺怨之情毫无保留地抒发出来,从送郎时的不舍,到郎君离开后的哀怨,层层递进。在意境营造上,通过车、辙、泪等简单的意象,构建出一种孤寂、哀怨的氛围,车渐远,辙不归,泪不干,烘托出女子的凄凉处境。主题思想围绕闺怨展开,刻画了女子对郎君深深的思念和被离弃后的哀怨情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。