生查子·吴江遇风舟中望震泽湖
清 · 龚翔麟 · 五言律诗
原文
风急布帆偏,半幅撑秋雨。乍听榜人喧,已失前村树。
渺渺望湖波,万顷迷烟雾。犹自有渔舟,烟里飞来去。
译文 / 白话释义
风很急,吹得船帆偏向一边,半幅船帆撑着秋雨前行。刚听到船夫喧闹的声音,却已经看不见前面村庄的树木了。远远眺望震泽湖的湖水,浩渺的湖面被烟雾所弥漫。但仍然有渔舟在烟雾里穿梭往来。
注释
船夫,在古文中常用于指称撑船之人,如《文选·司马相如<子虚赋>》‘榜人歌,声流喝。’
赏析
从文学手法上看,此词善用白描,如‘风急布帆偏,半幅撑秋雨’直接描绘出风急帆偏、秋雨淅沥的画面,生动且简洁。‘乍听榜人喧,已失前村树’通过听觉和视觉的转换,写出船行之快。在意境营造方面,词中描绘出一幅风雨中行船于吴江,眺望烟雾弥漫的震泽湖的画面,‘渺渺望湖波,万顷迷烟雾’勾勒出湖波浩渺、烟雾迷茫的意境,给人以空灵、悠远之感。情感表达上,整体情感较为平静、淡然,在风雨行船的景象中透露出一种对自然景象的欣赏。主题思想主要围绕行船时所见的吴江及震泽湖的景象展开,展现了自然景色的魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。