圣龙长老资公求修佛殿疏余不暇作也昔丹霞烧木佛院主堕落须眉普贤劝修古佛末后童子证果居士举此公案二段以问圣龙若下得一转语则佛殿一时修了其或未然定又去聒扰檀施矣因作山偈奉送只此大胜作疏头劝缘也

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
风雨飘摇绀宇摧,百身古佛尽莓苔。
政须豪士修檀施,定自诸天打供来。
向晚钟鱼犹短气,只今龙象亦生哀。
道人莫惮朱门去,会有清莲一朵开。
译文 / 白话释义

风雨之中佛殿摇晃倾颓,众多古佛身上都长满了苔藓。正需要豪爽之人进行布施,必定会有诸天送来供奉。傍晚时寺庙里的钟声和木鱼声都有气无力,如今寺庙中的高僧大德也心生悲哀。修道之人不要害怕到富贵人家去化缘,定会有善缘(如青莲般美好)开启。

注释

佛寺。绀,gàn,本义是天青色,深青透红之色。;青苔。莓,méi。;布施。檀,tán,源于梵语,指施主。;寺庙里的钟声和木鱼声。;佛教用语,比喻佛门中的大德高僧。;害怕。惮,dàn。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写风雨中佛殿倾颓、古佛布满青苔的景象,运用了白描手法,生动地勾勒出佛殿破败的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘政须豪士修檀施,定自诸天打供来’,对仗工整,以一种期许的口吻,表达出希望有豪士进行布施,同时想象诸天也会来相助,增加了一种超自然的神奇色彩。颈联‘向晚钟鱼犹短气,只今龙象亦生哀’,将傍晚时寺庙里钟鱼的声音拟人化,说其‘短气’,又写龙象(高僧大德)生哀,从听觉和情感角度进一步渲染出佛殿破败后的萧索和哀伤的氛围。情感表达上,诗中蕴含着对佛殿破败的惋惜,以及对其得到修缮的期盼。在意境营造上,塑造出一种破败、萧索又带有一丝希望的意境。主题思想围绕佛殿的修缮展开,体现出希望借助各方力量来重振佛殿的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。