生日四首

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
未了黄沙债,偿他止一身。
便从今日死,已是旧朝人。
乞食真惭粟,看书若有神。
无端思故事,数点泪沾巾。
译文 / 白话释义

还没有了结在战场上杀敌卫国(黄沙代表战场)的责任,能够偿还的也只有我这一条性命了。如果就在今天死去,那也已经是前朝之人了。像乞食者一样活着真的惭愧于接受官府的救济粮(粟),看书的时候仿佛如有神助。没来由地想起前朝的旧事,几点泪水沾湿了手巾。

注释

指代战场,在古文中常用黄沙漫天的景象来形容战场的环境,如王昌龄《从军行七首·其四》‘黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还’。;‘惭’是惭愧的意思,‘粟’在这里指官府的救济粮。化用了陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表达诗人不愿苟且接受救济的心理。

赏析

从文学手法上看,首联‘未了黄沙债,偿他止一身’采用直叙的手法,直接表明自己壮志未酬,还有保卫国家的责任没有完成,而自己能用来偿还的只有身躯,表达出一种悲壮感。颔联‘便从今日死,已是旧朝人’运用假设和今昔对比,将生死与朝代更迭联系起来,有一种世事无常的沧桑。颈联‘乞食真惭粟,看书若有神’中‘惭粟’有典故的化用,反映出诗人虽然处于困境但依然有高洁的品格追求,‘看书若有神’则表现出诗人在精神层面的自足。尾联‘无端思故事,数点泪沾巾’以景结情,‘泪沾巾’这一细节描写生动地展现出诗人对旧朝的思念之情,情感真挚动人。整首诗意境悲壮而苍凉,通过诗人对自身境遇、对旧朝的情感表达,主题思想围绕着对旧朝的怀念、壮志未酬以及个人在时代变迁中的坚守与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。