声声慢
宋 · 吴潜 · 词·声声慢
原文
挨晴拶暖,载酒呼朋,夷犹东圃西园。
绿萼枝头,两三初破轻寒。
平生自甘寂寞,占冷妆、不为人妍。
林逋去,问疏影香暗,谁赋其间。
空想故山奇事,正烟横岭曲,月浸溪湾。
杏错桃讹,那时青子都圆。
惟饶梦窗知处,对翠禽、依约神仙。
休引角,怕征人、泪落塞边。
译文 / 白话释义
挨过了清冷又迎来温暖天气,带着酒招呼朋友,在东圃西园徘徊游玩。绿萼梅的枝头,两三朵花儿刚刚冲破轻寒绽放。平生自己甘愿寂寞,占据着清冷妆容,不为别人展现娇艳。林逋已经离去,试问那梅花疏影暗香,还有谁来赋诗描绘呢?徒然地想念故乡奇妙之事,正是烟雾横在山岭曲折之处,月光浸照着溪流弯曲的地方。杏花、桃花错落开放,那时青涩的果实都已经长圆。只有吴文英(梦窗)知道那地方的美妙,对着翠鸟,仿佛是神仙境界。不要吹奏号角,怕那远行征战之人,泪水落在边塞。
注释
挨过清冷,迎来温暖。挨,ái,遭受、忍受;拶,zā,逼迫、挤压,此处可理解为度过。;犹豫不前,此处可理解为徘徊。;绿萼梅,梅花的一种。;北宋诗人,以爱梅著称,有‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’等写梅名句。;指吴文英,南宋词人,号梦窗。
赏析
从文学手法来看,上阕运用了借物抒情的手法,借梅花的‘自甘寂寞’‘不为人妍’来表达自己的高洁志向或者孤高的情怀。如‘绿萼枝头,两三初破轻寒’细致地描写了梅花初绽的景象,以景衬情。下阕‘空想故山奇事’则是从眼前之景转入对故乡的思念,虚实结合。在情感表达上,既有对自身孤高情怀的坚守,又有对故乡深深的思念以及对征人的同情。在意境营造方面,通过描写梅花、东圃西园、故山烟横月浸等景象,营造出一种清冷、幽寂又略带惆怅的意境。主题思想上,融合了个人情怀、思乡情绪以及对征人的关怀,表达出复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。