声声慢

宋 · 赵佶 · 词·声声慢

原文
欺寒冲暖,占早争春,江梅已破南枝。
向晚阴凝,偏宜映月临池。
天然莹肌秀骨,笑等闲、桃李芳菲。
劳梦想,似玉人羞懒,弄粉妆迟。
长记行歌声断,犹堪恨,无情塞管频吹。
寄远丁宁,折赠陇首相思。
前村夜来雪里,????东君、须索饶伊。
烂漫也,算百花、犹自未知。
译文 / 白话释义

冒着寒冷又冲过暖意,在早春时节争占春色,江梅已经在向南的枝头上绽开花朵。傍晚时分阴气凝结,此时它偏偏适宜映照月影,临近水池。天生有着莹润的肌肤和秀美的骨相,笑看那些平凡的桃李盛开争艳。苦苦地在梦中想念,好似美人羞涩慵懒,摆弄脂粉妆扮迟缓。总是记得歌声停止的时候,仍可恨那无情的塞外之管频繁吹奏。深切叮嘱寄给远方之人,折下梅花以表陇头的相思。前村昨夜有雪降临,困住春神,一定要宽容它啊。梅花烂漫开放的时候,算起来百花还不知道春天到来呢。

注释

冒着寒冷。‘欺’在这里有不畏、冲着的意思。;冲破暖意。形容梅花开放的势头。;开放,绽出。;临近晚上,傍晚。;tì,滞留,迟延,这里可理解为困住。;司春之神。;必须,须要。;饶恕它,宽容它。‘伊’在这里指代梅花。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘欺寒冲暖,占早争春’将梅花人格化,生动地描绘出梅花不畏寒冷、早早争春的姿态;‘似玉人羞懒,弄粉妆迟’把梅花比作娇羞慵懒的美人,形象地写出梅花的神韵。在情感表达方面,词中蕴含着对梅花的喜爱与赞美之情,同时也借梅花寄托了相思之情。在意境营造上,通过描写梅花在寒暖交替时绽放、映月临池的姿态,以及夜来雪里的景象,营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想围绕梅花展开,既展现梅花的独特风姿,又借梅花抒发情感,包括对远方之人的思念等。整体上,词文辞优美,借梅花这一意象构建出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。