声声慢·城北一废园新营花树,激流植援,游事甚盛
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
城痕烟结,镜曲香销,巡阑远避尘红。未近黄昏,无人冷翠蒙蒙。西邻旧家双燕,倚娇瞋、新妒雕栊。寻胜处、是檐虚岫纳,屧响廊空。
谁信伤春倦客,费临花娇马,愁对巫峰。多宴心情,飘镫阑夜偏浓。尊前几人,闲泪背东风。浇与珍丛酒醒未,堕娇云、一片梦中。
译文 / 白话释义
城墙的痕迹被烟雾缭绕,如镜般的湖水湾畔花香消散,我在栏杆边徘徊,远远避开那红尘喧嚣。还未到黄昏,没有人在这寒翠的园中,一片蒙蒙之色。西边邻居旧时人家的一双燕子,倚着雕饰的窗棂娇嗔生气。寻找胜景之处,是那有着虚掩山岫、响着木屐声的空廊。谁能相信这伤春的倦游之人,耗费了骑着娇马赏花的精力,忧愁地面对巫峰般的美景。多次宴乐的心情,在夜里提着灯在栏杆边时反而更浓烈。酒樽前有几人,背着东风默默流泪。把眼泪浇洒在花丛中,酒醒了没有?那娇柔的云朵飘落,如同在梦中一般。
注释
在栏杆边徘徊。‘巡’有巡查、徘徊之意,‘阑’即栏杆。;娇嗔,形容女子撒娇生气的样子。;木屐的响声。‘屧’指木屐。;提着灯。‘镫’同‘灯’。
赏析
从文学手法上看,开篇通过描写废园的景象,如‘城痕烟结,镜曲香销’运用白描手法勾勒出园中的清冷氛围。‘西邻旧家双燕,倚娇瞋、新妒雕栊’采用拟人手法,赋予燕子人的情感,生动地表现出废园的萧索。在情感表达方面,词中弥漫着伤春之感与倦客之愁,如‘谁信伤春倦客,费临花娇马,愁对巫峰’直接点明伤春与倦意。在意境营造上,整体营造出一种冷寂、清幽又略带哀愁的意境,像‘未近黄昏,无人冷翠蒙蒙’描绘出黄昏未至时园中无人、寒翠迷蒙的景象。主题思想上,既表达了对时光流逝、春色易逝的感伤,也流露出自身倦于世事的情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。