声声慢 还苏州后至修梅旧居,未免室迩人遥之感,怅然倚声。

清 · 俞庆曾 · 五言

原文
窈窕文窗,朦胧花影,无聊旧径重游
草绿闲阶,珠帘不上银钩
无情垂杨自碧,弄丝丝、未解人愁
记当日,钗虫对剔,细语绸缪
惆怅而今两地
望盈盈一水,难泻离忧
徙倚江亭,教人错认行舟
一幅芸笺欲寄,劝加餐,难觅庚邮
频屈指,倚风前、惟盼三秋
译文 / 白话释义

那精致美好的雕花窗户,朦胧的花影摇曳,我百无聊赖地重游昔日的小径。绿草长满了寂静的台阶,珠帘也没有挂在银钩之上。无情的垂杨径自碧绿着,摆弄着丝丝柳条,并不理解人的忧愁。记得当日,我们一起挑弄着灯花,轻声细语情意绵绵。如今分隔两地满心惆怅。望着那盈盈一水间的距离,却难以倾泻离别的忧愁。徘徊在江边的亭子,让人错把别的行船当作是对方归来。想要寄一封书信,劝君多多加餐,但难以找到传递书信的信使。频频弯曲手指计算着日期,在风前伫立,只盼着秋天到来(我们能相聚)。

注释

形容女子心灵仪表兼美的样子,这里形容文窗精致美好。;情意殷切,这里指两人之间的亲密温馨。;一种纸张,这里代指书信。;传送书信的驿递,此处指信使。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了情景交融的手法。如‘窈窕文窗,朦胧花影’描绘出旧居的环境,奠定了一种略带伤感的氛围,以景衬情。‘无情垂杨自碧,弄丝丝、未解人愁’赋予垂杨‘无情’的人格,通过垂杨的自顾自碧绿与人的忧愁形成对比,更加突出了人的愁绪。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好时光的怀念以及如今两地分隔的惆怅。‘记当日,钗虫对剔,细语绸缪’回忆往昔的温馨甜蜜,与后面的‘惆怅而今两地’形成鲜明的反差,将离别的痛苦表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过旧居的景象描写,如‘草绿闲阶,珠帘不上银钩’,营造出一种人去楼空、寂寥落寞的意境。主题思想围绕着对旧情的怀念和离别的愁苦展开,表达了主人公对往昔爱人的深深思念以及难以相见的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。