声声慢·华东医院对雨,五月廿四日

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
碧苑花疏,青坪月媚,撩人幽境情深。兰畹余芳,偏教蝶梦重寻。好景和风细雨,诧万方、多难登临。暗凝伫,甚晚烟笼树,夕照渲林。
妙手金刀试剪,似丹荔褪玉,紫绶披金。一榻维摩,安禅还制龙侵。奇思不知来去,也未妨、顾曲知音。听环佩,九霄声,遥抚素琴。
译文 / 白话释义

碧绿的花苑中花朵稀疏,青青的草坪上月色迷人,撩拨人心的幽静之境让人情思深沉。兰花田里还留存着芬芳,偏偏让蝴蝶在梦中再次寻觅。美好的景色伴随着和风细雨,惊讶于世间多难难以尽情游览。暗自凝神伫立,为何傍晚的烟雾笼罩着树木,夕阳渲染着树林。巧妙的手如金刀试着剪裁(景色),好似红色的荔枝褪去玉色外衣,紫色的丝带披上金色(的光辉)。像维摩诘在榻上,安心参禅还能制伏妄念的侵扰。奇妙的思绪不知从何而来又去往何处,也不妨碍有懂得乐曲的知音。听到环佩(相击)的声音,仿佛从九霄传来,远远地弹奏着不加装饰的琴。

注释

兰花盛多的地方。畹,古代地积单位,一说三十亩为一畹,一说十二亩为一畹。常出现在诗词中,如‘余既滋兰之九畹兮’。;典出‘庄生晓梦迷蝴蝶’,一般指虚幻的梦境。;即维摩诘,是佛教中一位在家的大乘佛教居士,被视为智慧辩才无碍之人,在诗词中常被用来表示一种超凡脱俗、智慧禅定的形象。;指欣赏音乐或戏曲等。典出‘曲有误,周郎顾’,表示知音。;不加装饰的琴。表示一种质朴、高雅的音乐境界。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘出一幅碧苑青坪的画面,花疏月媚,有幽境之美,但‘诧万方、多难登临’一句又透露出对世间多难的感慨,使这种幽境带上了一抹沉郁之色,晚烟笼树、夕照渲林的景象更增添了这种氛围的凝重感。在写作手法上,上阕多为写景叙事,通过对碧苑、青坪、花、月等自然景象的描写,为下文抒情做铺垫,其中‘兰畹余芳,偏教蝶梦重寻’运用典故,以兰畹、蝶梦增加了词的文化内涵与幽深感。下阕‘妙手金刀试剪’等句采用奇特的想象,将景色的美妙比喻为如丹荔褪玉、紫绶披金,‘一榻维摩,安禅还制龙侵’再次运用维摩诘的典故,表达一种内心的宁静与超脱。情感表达丰富,既有对幽美景色的喜爱之情,又有对世间多难的忧虑,还有一种寻求内心宁静与知音相赏的情怀。主题思想上,展现出在复杂的世事下,词人在自然景色中寻求内心的平衡与精神的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。