声声慢·己卯除夕

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
钟声催句,笠像题图,消磨残剩光阴。腊鼓催年,山人庭户愔愔。戎家约悭守岁,酒赊来、婪尾孤斟。寒不寐,想花街裙屐,阗溢江浔。
渡海东风旧织,著篱桃红笑,尚趁冬深。露布昆仑,先期有客关心。故园绮窗梅竹,讯平安、镜听烟沈。书城夜,又蛮春、空老蠹蟫。
译文 / 白话释义

钟声催着我作诗,看着笠像的题图,就这样消磨所剩无几的光阴。腊鼓声声催促着新年到来,山人(自己)的庭院一片寂静。军人之家很少有守岁的约定,赊来酒,独自斟饮这最后一杯。寒冷得难以入眠,遥想那花街上来来往往的人,挤满了江边。渡海而来的东风往昔如织,篱笆边的桃花带着笑意,还趁着冬意正深。传布捷报于昆仑,早有客人心怀关切。故乡绮丽窗户下的梅竹,想要探问平安,却只能在镜听(一种占卜)的烟雾消沉中。在书城的夜晚,又一个荒蛮之地的春天,徒然让蠹虫老去。

注释

形容安静和悦的样子,这里指庭院的寂静。;指最后、末尾,这里指最后一杯酒。;原指衣服和鞋子,这里代指穿着裙屐的人,即行人。;充满、盈满的意思。;这里指公开的文书、捷报等。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇用‘钟声催句’点明环境与自己的行为,‘腊鼓催年’与之相呼应,一钟一鼓,时间的紧迫感被烘托出来。‘戎家约悭守岁’写出与常人不同的守岁情景,对比出自己的孤独寂寥。下阕‘渡海东风旧织’将东风赋予了如织的动态感,‘著篱桃红笑’则是用拟人手法描写桃花。情感表达上,全词弥漫着一种孤独、思乡和对时光流逝的无奈之感。如‘寒不寐,想花街裙屐,阗溢江浔’通过对比热闹的花街与自己的寒夜难眠,更加凸显孤独。在意境营造方面,上阕营造出一种清冷、寂静的氛围,下阕则在思乡中又夹杂着些许对旧时光的怀念。主题思想围绕着岁末除夕时,诗人身处异地的孤独寂寥、对故乡的思念以及对时光匆匆的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。