声声慢·秋晚索居简彊村,有怀京国旧游。

清 · 郑文焯 · 五言

原文
檐花残雨,廊叶新霜,愁闻秋尽啼蛩。水石高闲琴尊,岁晚稀逢。隔江乱云催暝,卧空山,独对寒松。倦游感,话辽天,归鹤湘浦来鸿。
一梦惊尘汉阙,记金坡,剑履折槛家风。清浅蓬莱,仙槎换了渔篷。栖栖五湖心事,放虚舟、伴老云东。正凄悄,见斜阳、天外数峰。
译文 / 白话释义

房檐上残留着雨后的水滴,走廊的树叶染上了新霜,忧愁地听到秋末蟋蟀的啼鸣声。在这有山水和怪石的高雅闲适之地,琴与酒相伴,到了年末也很少有相逢之事。隔着江水杂乱的云朵催赶着暮色降临,卧在空旷的山中,独自对着寒冷的松树。疲倦于宦游的感慨,谈论着辽东化鹤归乡和湘水之滨大雁归来的故事。一场梦惊起于京城的宫阙,还记得金銮坡,那犯颜直谏的家风。蓬莱仙境的水如今变得清浅,神仙乘坐的木筏换成了渔人的船篷。怀着伍子胥漂泊五湖的心事,放任小船,伴随着东边的暮云。正处在凄凉孤寂之中,看到夕阳下,天边的几座山峰。

注释

鸣叫的蟋蟀。蛩,古书上指蟋蟀。;唐时翰林院所在地,此处代指朝廷。;佩剑和鞋子,这里可能指代一种宫廷礼仪或者宫廷人物的状态。;汉槐里令朱云直谏成帝,攀折殿槛,后以“折槛”为直言谏诤的典故。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。

赏析

从文学手法上看,开篇通过“檐花残雨,廊叶新霜”描绘出一幅残败的秋景图,以景起兴,奠定了全诗的凄凉氛围,这是典型的借景抒情手法。其中“卧空山,独对寒松”运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出诗人孤独寂寥的形象。在情感表达方面,诗中充满了倦游之感和对京国旧游的怀念之情,如“倦游感,话辽天,归鹤湘浦来鸿”表达出对往昔的追忆和如今倦于宦游的情绪。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、孤寂、凄凉的意境,从残雨、新霜、啼蛩、寒松到斜阳、数峰等意象的组合,将这种意境烘托得淋漓尽致。主题思想上反映了诗人对过去的怀念,对现实的倦意以及对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。