声声慢·秋雨酬瞻园同年

清 · 郑文焯 · 五言

原文
荒苔綦迹,落叶诗声,孤檠听雨江关。寂寞鱼龙沧波,独放鸥闲。西风庾愁催赋,剩空园,栖老霜菅。念游旧,有词坛,白雪幕府青山。
楚客悲秋何限,只斑斑,竹泪迸付蕉弹。铜狄摩挲,曾歌汉月移盘。南云梦华重聚,荐吴尊、休泛衰兰。旷吟望,镇哀时、相共岁寒。
译文 / 白话释义

长满荒苔之处有昔日的足迹,落叶纷纷似有吟诗之声,孤灯之下在江畔听着雨声。寂寞的鱼龙在沧波中潜游,只有鸥鸟闲适地独自飞翔。西风如庾信之愁催发诗赋,只剩下空旷的园林,衰老的霜草栖息其中。想念昔日交游的旧友,有那如阳春白雪般的词坛,还有幕府青山的往昔。楚地的游子悲秋之情无限,只能让斑斑竹泪洒在蕉叶之上。抚摸着铜人,曾经歌咏过汉月移盘的旧事。在南方云梦之地再次相聚,举起吴地的酒器时,不要让衰兰漂浮其上。纵情吟望之时,长久地在哀伤的时代中,共度岁寒。

注释

足迹。綦,本指鞋带,这里可理解为脚步所到之处。;灯架,这里代指灯。;庾信之愁。庾信为南北朝文学家,他的作品多有乡关之思和身世之悲,这里用以表达愁绪。;经霜后的菅草,菅草为多年生草本植物,这里形容草的衰败。;铜人。这里可能蕴含着对时光流逝、世事变迁的感慨。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘荒苔綦迹,落叶诗声,孤檠听雨江关’勾勒出一幅孤寂、衰败的画面,通过荒苔、落叶、孤灯等意象组合,奠定了全诗凄凉的基调。其中‘落叶诗声’运用通感的手法,将视觉的落叶与听觉的诗声相联系,新奇而富有韵味。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的悲秋情绪和对旧友的思念之情,如‘念游旧’直接点明对旧交的怀念。同时也透露出对时代的哀伤,‘镇哀时、相共岁寒’,这种情感不仅仅是个人的,更带有时代的沧桑感。在意境营造上,诗中的江关、沧波、空园、霜菅等意象构建出一个萧瑟、冷清、孤寂的意境。主题思想上,既有对往昔交游的追忆,又有在特定时代背景下个人身世的感怀以及对时代的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。