声声慢·夏景

清 · 吴绡 · 五言

原文
莺啼柳外,燕到帘间,雨歇晚凉堪惜。永日迢迢,惟见石榴红折。闲思个人千里,马蹄何处尘陌。新箨解,向数竿青玉,金钗愁画。
塘上荷钱泼露,还似我、相思泪珠常滴。怕点红妆,只写远山双碧。怎生纱橱象簟,清光借、素秋消息。有如雪挂长空,此夜浩魄。
译文 / 白话释义

黄莺在柳树外啼叫,燕子飞到帘幕之间,傍晚雨停后清凉的感觉值得珍惜。漫长的白日悠远无尽,只看到石榴花红瓣飘落。闲来思念千里之外的那个人,不知他的马蹄在何处扬起灰尘。新生的竹笋外壳脱落,对着几竿翠竹,女子愁闷无心用金钗画眉。池塘上荷叶的新叶如铜钱般被露水泼洒,就好像是我常常滴下的相思泪珠。害怕梳妆点染红颜,只画那如同远方山峦般的双眉。怎么能在纱帐竹席上,借着清冷的月光,得到秋天到来的消息。月亮就像雪一样挂在长空,这一夜明月皎洁。

注释

新生的竹笋外皮。‘箨’本指竹笋外层一片一片的皮壳。;指初生的小荷叶。因其形状小如铜钱而得名。;象牙制作的席子,这里指精美的竹席。‘簟’是竹席的意思。;指明月。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多种意象来营造氛围。如‘莺啼柳外,燕到帘间’,通过描写莺、柳、燕、帘这些具有季节特征的意象,勾勒出夏日的画面,同时奠定了全词清新而略带惆怅的基调。‘雨歇晚凉堪惜’一句,从触觉的角度描写雨停后的凉意,以景衬情,烘托出人物内心的情绪。词中还多处使用比喻的手法,像‘塘上荷钱泼露,还似我、相思泪珠常滴’,将荷叶上的露珠比作相思的泪珠,形象生动地表现出女主人公的相思之苦。在情感表达方面,整首词围绕着女主人公的相思之情展开。从思念远方之人的‘闲思个人千里,马蹄何处尘陌’,到无心梳妆的‘新箨解,向数竿青玉,金钗愁画’,再到借景抒情的相思泪和对月的感慨,层层深入地表达出那种深切而又无法排遣的思念。在意境营造上,既有夏日的莺啼燕舞、雨歇凉夜等清新画面,又有蕴含着相思愁绪的荷叶露珠、对月伤怀等意境,两者相互交融,形成一种清幽而惆怅的意境。主题思想上,主要表达的是女子对远方爱人的思念之情,通过描写夏日的景色,将这种情感融入其中,展现出在等待与思念中的女子形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。