声声慢·辛园小憩同旭庄
清 · 王鹏运 · 五言
原文
杂花铺绣,浅草裁茵,凭栏野色浮空。败柳枯荷,商声递入金风。匆匆载花载酒,对闲园、才识秋容。悄相向,借吴波涨绿,与洗尘红。
谁唱白铜鞮曲,趁如云娇马,流水西东。桥下龟鱼,也应惊到吟筇。风光自延倦客,倚残曛、闲数疏钟。海天回,寄愁心、塞外断鸿。
译文 / 白话释义
各种花卉铺展开如同锦绣,浅浅的青草如同裁剪出的绿茵,靠着栏杆望去原野景色似在天空漂浮。衰败的柳树和干枯的荷叶,秋风中传来萧瑟的秋声。匆匆忙忙载着花带着酒,对着寂静的园子,才看到秋天的容貌。悄然相对,借助吴地涨起的绿水,来清洗那落花。是谁在唱着《白铜鞮》的曲子,趁着如云般的骏马,在流水边东西奔走。桥下的龟和鱼,也应该被吟诗者的竹杖惊扰到。风光自然地挽留疲倦的旅人,靠着将落的夕阳,悠闲地数着稀疏的钟声。海天回转,把愁心寄托给塞外失群的孤鸿。
注释
古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的商音,其声凄厉,与肃杀的秋气相应,所以这里指代秋声。;秋风。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;南朝梁时歌谣名。这里指代一种曲子。;诗人的手杖。筇,一种竹子,可做手杖。;即将消失的余晖。曛,落日的余光。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘杂花铺绣,浅草裁茵’运用了比喻的手法,将杂花比作锦绣,浅草比作绿茵,生动地描绘出园中景色的美好。‘凭栏野色浮空’则营造出一种空旷辽远的意境,把视野从园中拓展到远方。‘败柳枯荷,商声递入金风’中‘败柳枯荷’是典型的衰败秋景描写,‘商声’‘金风’点明秋季,以景衬情。情感表达方面,既有对秋景的感怀,又透露出一种倦客的惆怅。下阕‘谁唱白铜鞮曲’等句,引入曲声和骑马奔走的画面,增添了画面的动态感。‘桥下龟鱼,也应惊到吟筇’则以独特的视角,从龟鱼的反应侧面烘托出吟诗者的形象。‘倚残曛、闲数疏钟’把那种慵懒、惆怅的情绪进一步深化,最后‘海天回,寄愁心、塞外断鸿’将愁心寄托给塞外断鸿,意境悠远且情感深沉,主题思想围绕着秋景中的倦客愁思展开,既有对眼前景色的描绘,又有内心深处的情感抒发。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。