声声慢·篆青别后罕通音问,闻近岁尝至秣陵,未及来沪。其子客香港,中飞弹,家人不以闻,篆青不久亦下世,惟余一女令柔尚在,旧都赋此追挽

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
凝脂温玉,密缕融金,别筵首荐鲨鳍。月映觥筹,夜深斜射深卮。殷勤主人留客,奈归心、远践秋期。悬后约、缁尘燕市,重见何时。
一问秦淮柳色,对登楼倦眼,未足栖迟。雹碎春红,那禁桐折孤枝。海山欲归未得,睨南云、天上同悲。问付托,道中郎有女,试卷留遗。
译文 / 白话释义

她肌肤温润如同凝脂美玉,精心编制的金线交相融合,在饯别的筵席上首先端上的是鲨鱼鳍(鱼翅)。月光映照在酒杯酒筹之上,深夜里月光斜照进深深的酒器之中。热情的主人殷勤留客,但无奈归心似箭,要去远方赴秋期之约。约定日后相见,但尘世喧嚣的燕京(北京),不知何时能够重逢。试问秦淮河边的柳色如何,对着登楼之人疲倦的双眼,这里并非可以长久停留之地。冰雹打碎春天的红花,怎禁得住桐树孤枝折断。想要归返海山却不能实现,斜看南方的云彩,与天上同有悲戚之情。若问托付之事,只说蔡邕(中郎)有个女儿,试着把遗稿留存。

注释

应是作者友人之名;南京的古称;酒杯和酒筹,古时酒筵中用以行酒令或游戏的器具;古代盛酒的器皿;停留、居住;这里可能是用蔡邕(东汉末年文学家,曾任左中郎将)指代篆青,暗示篆青也是有才学之人

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了意象描写。如‘凝脂温玉’‘密缕融金’等,通过对人物的肌肤和服饰的描写,勾勒出人物形象,同时以精美的意象开篇,为全词奠定了一种华美的基调。‘月映觥筹’等句则是典型的场景描写,通过月夜下筵席的场景烘托出离别的氛围。在情感表达方面,充满了对篆青的追挽之情。词中既有对往昔离别的回忆,又有对篆青儿子遭遇不幸以及篆青去世的悲痛。像‘雹碎春红,那禁桐折孤枝’一句,用雹碎春红、桐折孤枝的意象来比喻篆青一家的不幸遭遇,表达出内心的悲恸。在意境营造上,通过对不同场景的切换,从饯别筵席到秦淮柳色,再到海山的遥望,营造出一种惆怅、哀伤且充满回忆与追思的意境。主题思想围绕着对篆青的追挽与怀念展开,展现了两人之间的情谊以及对篆青一家命运的同情与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。