生生亭

唐 · 孟郊 · 五言

原文
滩闹不妨语,跨溪仍置亭。
置亭????嵲头,开窗纳遥青。
遥青新画出,三十六扇屏。
袅袅立平地,棱棱浮高冥。
一日数开扉,仙闪目不停。
徒夸远方岫,曷若中峰灵。
拔意千馀丈,浩言永堪铭。
浩言无愧同,愧同忍丑醒。
致之未有力,力在君子听。
译文 / 白话释义

滩头喧闹也不妨碍人们说话,横跨溪流之处还建造了亭子。亭子建在高峻的山头上,打开窗户就能收纳远方的青葱之色。那远方的青葱就像新画出的,如同三十六扇屏风。它袅袅地挺立在平地上,高高地耸入高空。一天之中多次打开门扉,那如仙境般的景色让人目不暇接。徒然夸赞远方的山峦,哪里比得上中峰的灵秀呢?那超脱的意境高达千余丈,豪壮的话语永远值得铭刻。豪壮的话语没有什么可羞愧相同的,羞愧相同的话就忍受丑恶而警醒吧。要做到这样还没有足够的力量,这力量就在于君子的听闻感悟。

注释

形容山高峻,读音为dié niè;形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容亭子的姿态,读音为niǎo niǎo;形容高耸的样子;门,这里指亭的门,读音为fēi;山,读音为xiù;正大刚直之言;‘媿’同‘愧’,羞愧相同的意思,读音为kuì

赏析

这首诗在意境上构建出一种空灵、壮阔且带有灵秀之感的画面。诗人笔下的生生亭,地处嵽嵲(dié niè,形容山高峻)之处,开窗所见的遥青如同屏风般,矗立在天地之间,营造出一种清幽又宏大的氛围。 写作手法上,首联以滩闹与置亭的对比,突出亭的存在。颔联描写亭的位置和开窗所见,‘纳遥青’一个‘纳’字将亭子与远方景色联系起来,生动形象。颈联把遥青比作三十六扇屏,运用比喻手法,将景色具象化。尾联中‘拔意千余丈’夸张地写出意境之高远,且诗中多有虚实结合之处,如描写亭子周围景色为实,而‘浩言永堪铭’等又带有一种虚化的精神境界。 在情感表达上,诗人对生生亭所处的景色充满喜爱与赞美之情,同时又有一种对超脱高远意境的向往,并且希望君子能从他的话语中得到力量,有一定的劝诫之意。主题思想围绕生生亭展开,描绘亭周围景色的同时,表达对这种景色背后所蕴含的精神境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。