盛暑谒刘公达

宋 · 毛滂 · 五言

原文
伏金避老火,遁日干商霖
天地岂不寛,八荒一釡鬵
此身沍寒乡,骨冷势陆沉
忽疑同然灰,终得空汗襟
闻有不热符,莫致癸与壬
平生习云水,两足便幽寻
佩绅接轸处,念往汗益浸
乃独款公关,热行犯诃吟
忘公鼎轴家,谓是缁帷林
有风静险躁,无愠烦鸣琴
置我弟子间,岂不容鲁参
公如天下雨,焦卷听雷音
謦欬走旱魃,噫欠停流金
胸中三绝编,宁独自洗心
坐使人意消,烦促变清深
南山当朝????,暂卷乃至今
万物抱暍意,油然徯层阴
译文 / 白话释义

盛夏酷暑去拜见刘公达。躲避那酷热如同藏在金属之下躲避大火,逃避白日而盼甘霖。天地难道不宽广吗?可这八方荒野就像一口大锅。我置身于寒冷之地,身子骨发冷好像沉沦于世。忽然怀疑自己像燃尽成灰的东西,最终只是空流一身汗。听说有避暑的符咒,但无法求得。平生习惯了云游山水,双脚便于到幽静之处探寻。想到在官场交接应酬之处,回想起来汗水更加浸湿衣衫。于是独自来叩拜刘公达的门,大热天出行不顾他人的呵斥与讥讽。忘记了刘公达是朝廷的重臣,以为这里是讲学的地方。有清风平定险躁之心,没有恼怒地弹奏鸣琴。把我置于弟子之间,难道容不下我这样像曾参一样的人吗?刘公达就像天下的雨,焦土枯木都在听那如雷的声音。他一咳嗽就能赶走旱魃,一呵欠就能让酷热停止。心中有学识,难道只是自我内心的净化。坐在这儿使人的烦乱情绪消散,烦躁急切变得清净幽深。南山早晨有云霞,暂且收起(这景色)到现在。万物都怀着暑热难耐之意,自然而然地盼望着层层阴云。

注释

釜和鬵都是古代的锅,这里用来形容天地如同大锅一样闷热。釜(fǔ),鬵(qín);冻结,这里表示寒冷,形容自己如同处在寒冷之地。沍(hù);本指咳嗽,这里引申为发声、言语等意。謦(qǐng)欬(kài);中暑、受暴热,表现出万物在暑热中的状态。暍(yē);早晨的云霞。隮(jī)

赏析

这首诗在意境上,描绘出盛暑的酷热难耐之景,如‘天地岂不寛,八荒一釡鬵’将天地八方比作一口大锅,生动地营造出一种压抑、炎热的氛围。在写作手法方面,运用了比喻、夸张的手法,把暑热环境夸张地形容为大锅,把刘公达的影响力夸张地表现为如降雨驱旱魃等。情感表达上,诗人表达了对刘公达的崇敬与钦佩之情,从‘公如天下雨,焦卷听雷音’等句可以看出,同时也表达了自己在暑热中的烦躁不安以及身处官场应酬时的不适。主题思想上,通过对盛暑之苦的描写和对刘公达的赞誉,展现出诗人对清凉、宁静以及贤能之人的向往。诗中既有对现实环境的描写,也有对人物品德和能力的赞美,二者相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。