沈国录席上用赵监丞韵 其一

宋 · 仲并 · 七言律诗

原文
晚来无计障风饕,美酒十千价未高
成败两奁供夜战,醉醒一斗付春醪
流杯指日重修禊,琢句如公可命骚
多谢故人乐宾客,清欢十倍胜绨袍
译文 / 白话释义

傍晚来临没办法阻挡狂风,价值十千的美酒价格也不算高。成败就像两盒棋子供夜间对弈,醉酒和清醒之间就像一斗酒付与春醪。过不了多久就可按照习俗进行流杯修禊之事,像您这样作诗可堪称能作《离骚》一样。非常感谢老朋友热情款待宾客,这种清雅的欢乐远胜赠送绨袍的情谊。

注释

指风极其猛烈。饕(tāo),本义是贪财,这里形容风的贪婪、猛烈。;两盒。奁(lián),古代盛梳妆用品的匣子,这里可理解为装棋子之类的盒子。;春酒。醪(láo),浊酒。;古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。;可以与创作《离骚》相提并论,这里是对人诗才的高度称赞。;粗厚的丝织品做成的袍子,这里指代朋友间的情谊。

赏析

从文学手法上看,首联中‘晚来无计障风饕’运用了夸张的手法,极言风的猛烈,难以抵挡,‘美酒十千价未高’则通过对比,强调对美酒的珍视,不在乎其高价。颔联‘成败两奁供夜战,醉醒一斗付春醪’使用比喻,将人生的成败比作两盒棋子的对弈,形象地写出人生就如同棋局般变幻不定;把醉醒的状态和一斗春醪联系起来,生动地表现出饮酒时的状态。颈联‘流杯指日重修禊,琢句如公可命骚’引用‘修禊’这一古代习俗,增添了文化底蕴,并且将友人作诗与《离骚》相提并论,是对友人诗才的高度赞誉。尾联‘多谢故人乐宾客,清欢十倍胜绨袍’直抒胸臆,表达对故人热情款待的感激之情,以‘清欢’胜‘绨袍’的对比,突出这种欢聚的高雅和珍贵。在意境上,诗中既有狂风的猛烈景象,又有饮酒作乐、对弈下棋、作诗流杯的雅致场景,二者相互交织。情感表达丰富,既有对友人好客的感激,也有对人生如棋局的感慨,还有对友人诗才的钦佩。主题思想围绕着与友人的欢聚、对友人的感激以及在聚会中的种种感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。