盛阳先生见余和刘羽冲诗亦和以见规有狂奴犹故态旷达是牢骚句敬赋一篇奉答

明 · 纪坤 · 五言

原文
旷达非所能,牢骚亦未敢。
功名阻坎坷,兵火濒危险。
颓然盛年去,久矣壮心减。
同龛老弥勒,终日门双掩。
忽吟天问篇,戏语非讥贬。
譬如蚯蚓蛙,吟噪偶阴窞。
焉能执曲谱,细以宫商检。
劳公古谊深,规我客气敛。
宁知无文字,何处著嗤点。
公看水中月,流影忽冉冉。
月落水无痕,空色两不染。
译文 / 白话释义

旷达我做不到,牢骚也不敢发。求取功名道路坎坷难行,战火纷飞让我屡次濒于危险。盛年已萎靡不振地消逝,壮志豪情也早已衰减。如同与弥勒佛同在神龛,整天把两扇门紧闭。忽然吟起《天问》那样的诗篇,那戏谑之语并非讥讽贬低。就像蚯蚓和青蛙,在阴暗之处偶然鸣叫。怎能拿着曲谱,细致地用宫商角徵羽来检验。劳烦先生您情谊深厚的古谊,规劝我收起狂傲之气。怎知若没有文字,哪里能有让人嗤笑批评之处。您看那水中的月亮,流动的光影忽然慢慢移动。月亮落入水中却没有痕迹,天空和月色两者都不受沾染。

注释

供奉佛像、神位等的小阁子。;《天问》为屈原的长诗,这里指像《天问》一样充满疑问与思考的诗篇。;阴暗的深坑,这里指蚯蚓蛙所处的阴暗之处。;古代五声音阶中的宫音与商音,这里泛指音律。;古代贤人的风义,深厚的情谊。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接,没有过多华丽辞藻与奇特的修辞,以一种质朴的语言来表情达意。从情感表达来看,诗中充满了一种历经沧桑后的无奈与寂寥。诗人首先表明自己既没有旷达的心境,也不敢发牢骚,这其实暗示出生活中的种种不如意使他的心态处于一种压抑的状态。在描述自己的经历时,‘功名阻坎坷,兵火濒危险’直接道出在追求功名途中的艰难以及战争带来的危险,这种经历让他的盛年萎靡消逝,壮心衰减,流露出对往昔的追忆和对现状的失望。诗中以‘同龛老弥勒,终日门双掩’描绘自己如同闭门不出的弥勒佛一样,孤独寂寥。而对于被规谏,诗人以蚯蚓蛙的吟噪只是偶然而不必苛责来回应,表明自己的一些言语只是随心而发并非有意讥讽,同时也反映出一种自我保护的心理。最后以水中月的‘月落水无痕,空色两不染’作结,营造出一种空灵、超脱尘世的意境,暗示自己希望能达到一种不被外界干扰和评判的境界,在主题思想上也表现出对生活现状的消极接受以及对精神超脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。