声影

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
一声玉笛海天空,十二楼台面面通。
人影与梅同隐约,月光兼雪更玲珑。
生香忽起疏帘外,私语偏闻小阁中。
真个消魂原是假,赚他灯蕊结双红。
译文 / 白话释义

一声悠扬的玉笛声响彻海天之间,十二座楼台处处相通。人的身影和梅花一样若隐若现,月光加上白雪更加精巧剔透。清幽的香气忽然从稀疏的帘幕外飘起,低声的私语偏偏能在小阁子里听到。其实这种令人销魂的情景原是虚幻的,却引得灯芯结成了双芯(古人认为灯芯结双芯是吉兆,这里暗指引发了美好的期待)。

注释

玉制的笛子,这里指精美的笛子,在古诗词中常被用来吹奏出悠扬的乐声,如李白《春夜洛城闻笛》中的‘谁家玉笛暗飞声’。;传说中神仙的居所,多用以形容楼阁的华美精致,常出现在古典诗词中表示华丽的建筑,如李商隐《碧城三首》中的‘碧城十二曲阑干’。;精巧细致。形容物体精巧细致,也可形容人的灵活敏捷,在这里形容月光与雪交相辉映下的精致美妙景象。;散发香气。这里描绘出一种清幽的香气突然出现的感觉,给人以嗅觉上的美感。;灵魂离散,多用来形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等情绪,在这里指被眼前的美好情境所陶醉、吸引。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一声玉笛’勾勒出一种悠扬开阔的听觉画面,‘海天空’极言空间的旷远,‘十二楼台’又给人以富丽堂皇之感,为全诗奠定了一种空灵又华美的基调。颔联将‘人影’与‘梅’相映衬,‘同隐约’写出一种朦胧之美,‘月光兼雪’的描写则是视觉上的巧妙组合,‘更玲珑’突出了这种景象的精致美妙。颈联‘生香忽起’和‘私语偏闻’分别从嗅觉和听觉入手,调动多种感官,丰富了诗歌的意境。在情感表达方面,诗人描绘出一种清幽、美妙而又带有一丝虚幻的情境,隐隐流露出一种淡淡的惆怅。从主题思想上看,诗中描绘的美好情境最终被点明是虚幻的,似有一种对美好事物易逝或虚幻的感慨。在意境营造上,全诗通过对玉笛、楼台、人影、梅、月光、雪、香气、私语等元素的组合,营造出一种空灵、清幽、朦胧而又略带虚幻的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。