省中赏牡丹是日喜雨得知字

明 · 薛蕙 · 五言

原文
嘉卉吝含采,芬荣还及时
兹言喜雨日,忽值看花期
四月春草歇,南宫韶景迟
烟扶翠柯立,风拆绛房披
珠树安足种,仙人应未知
何如翰墨署,共揽芳菲枝
赏胜自难偶,时和方在斯
作霖怀相业,忧旱体皇慈
厕燕已云忝,属歌谅非宜
空然搦赤管,讵报琼瑶辞
译文 / 白话释义

美好的花卉吝惜展现它的色彩,芬芳繁荣还很合时宜。说到这喜雨的日子,忽然正逢观赏牡丹花期。四月春草已经停歇生长,尚书省美好的景色来得有些迟。烟雾轻拂着翠绿的花枝,风吹开了红色的花朵。仙树哪里值得种植,仙人应该也不知道(这牡丹的妙处)。怎比得上在这翰林院,一起揽取这芳香的花枝。观赏胜景自然难以偶然遇到,美好的时节正在此时。像甘霖普降心怀宰相功业,担忧干旱体现皇帝的仁慈。身为朝官已经觉得惭愧,作这样的诗实在不恰当。徒然地握着赤管笔,怎能报答这如琼瑶般美好的事物。

注释

美好的花草,这里指牡丹。‘嘉’表示美好,‘卉’指草的总称,在古代也泛指花草。;美好的景色。‘韶’有美好之意,‘景’为景色。;红色的花朵,这里指牡丹的花。‘绛’为红色,‘房’可指花房,花朵。;神话中的仙树。在这里诗人用以与牡丹对比,突出牡丹的美妙。;指翰林院。是文人学士聚集之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇‘嘉卉吝含采,芬荣还及时’,以拟人手法写牡丹吝于展现色彩,却又恰逢花期,生动地表现出牡丹的娇贵与恰到好处的盛开。‘烟扶翠柯立,风拆绛房披’通过视觉描写,烟‘扶’、风‘拆’的动态与翠柯、绛房的静态相结合,细腻地描绘出牡丹在风中的姿态,展现出一幅生动的画面。在情感表达方面,诗人既表达了对牡丹的喜爱之情,如对牡丹姿态的细致描绘体现了这种喜爱,又有一种身处官场的自谦与不安。‘厕燕已云忝,属歌谅非宜’体现出诗人在官场中的谨慎态度。在意境营造上,诗中描绘的雨中牡丹图,烟雾缭绕、花枝摇曳的画面充满了诗意。主题思想上,借赏牡丹之事,联系到相业、皇慈等,体现出诗人对时政的关注,以及自身在官场中的态度,将赏牡丹与对自身身份、朝廷之事等融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。