审录江右李于麟谢茂秦集王元美宅相饯分得中字

明 · 吴维岳 · 五言

原文
宣恩充节使,设饯枉词工。
漫秉当筵烛,初闻出塞鸿。
夜钟山雨后,春漏苑花中。
别思朱弦急,雄谭绿蚁空。
放舟前路远,恋阙此心同。
若是逢梅树,传书候晓风。
译文 / 白话释义

君蒙恩充当节使,设下饯别宴枉费文人的妙笔华章。随意地手持筵席上的蜡烛,初次听到塞外鸿雁的鸣叫。夜晚钟山在雨后更显清幽,春天宫苑花丛中的更漏声传来。离别的愁思如同急奏的朱弦,高谈阔论直到杯中的绿蚁酒喝尽。君行舟远去前路漫漫,眷恋朝廷的心意彼此相同。如果遇见梅树,就请它在晓风中传递书信。

注释

指长江下游以西地区,古人以西为右,故江西称江右。;这里指持有朝廷符节的使者,身负使命出行之人。;飞往塞外的大雁,在古诗中常用来表达思乡、远行等情感,‘鸿’即大雁。;春夜的漏壶声,漏壶是古代计时的器具,这里用以烘托气氛。;红色的琴弦,也泛指琴瑟等弦乐器,这里用来比喻离别的愁思。;新酿的酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为绿蚁,这里指代酒。;留恋宫阙,指臣子对朝廷的眷恋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的惆怅又不失壮志的氛围。开篇点明饯别之事,‘宣恩充节使’点明友人的使命,‘设饯枉词工’写出饯别宴会的文人雅兴。写作手法上,颔联‘漫秉当筵烛,初闻出塞鸿’,以‘当筵烛’和‘出塞鸿’两个意象,将眼前的饯别场景与塞外的景象相联系,暗示友人此行的遥远。颈联‘夜钟山雨后,春漏苑花中’通过描写钟山雨后的夜景和宫苑花丛中的春漏声,从听觉和视觉的角度,细腻地渲染出离别的氛围。情感表达丰富,既有离别的愁思,如‘别思朱弦急’,将无形的愁思比作急奏的朱弦,生动形象;又有对友人远行的期许和对朝廷的眷恋,‘放舟前路远,恋阙此心同’。主题思想围绕着饯别友人展开,既有对友人此行的担忧,也有对友人的鼓励与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。