沈孟威年兄乃堂伯母节寿歌

明 · 曹于汴 · 七言

原文
孟威索句寿其母,子孝母贞两俱睹。
孝将寸草报三春,贞如劲柏凌千古。
孝道从来重显亲,不亏厥体显为真。
体分大小谁与辨,不亏其大几何人。
贞母德寿天与齐,笔匪如椽将焉题。
孟威孟威以忠孝,南极北堂绚紫泥。
译文 / 白话释义

孟威向我索要诗句来为他的母亲祝寿,儿子的孝顺和母亲的贞节都能看到。孝顺就像小草报答春天的恩泽,贞节犹如苍劲的柏树凌驾千古。孝道从来都重视使双亲显耀,不亏负自己的身体(守身)才是真正的显亲。身体有大小(守大节小节)谁能分辨,能不亏负大节的又有多少人呢。贞节的母亲德行和寿命与天同齐,没有如椽大笔又怎能题写(形容其德行难以描述)。孟威啊孟威以忠孝(立身),如同南极星映照家中(母亲),让紫色的诰命(荣誉)更加绚烂。

注释

指他的母亲。旧时称对方母亲的敬词。;春季的三个月,这里代指母亲的恩泽,也可比喻母爱。;这里指自己的身体,厥为代词,其。;不是如椽大笔,匪,同‘非’,表示否定;如椽,像椽子那样大的笔,用来形容著名的文章或大作家的大手笔。;古代居室在房的北边的为正室,是母亲居住的地方,后来就以‘北堂’为母亲的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘孝将寸草报三春,贞如劲柏凌千古’,把孝比作寸草对三春的报答,将贞节比作劲柏,生动形象地表现出孝与贞节的内涵。在情感表达方面,充满了对孟威孝顺的赞扬以及对孟威母亲贞节的敬重之情。在意境营造上,通过对孝和贞节的描写,构建出一种崇敬、庄严的氛围。主题思想上主要是歌颂孟威母子的孝与贞节。整体诗歌风格较为质朴,直白地表达出诗人的观点与情感,用简洁的语句勾勒出孟威母子的形象,以达到祝寿的目的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。